ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 24 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 24

Del 29 de Elul de 5686 (1926) — A R. Moshe Baruch Lamberger

Con la ayuda de Dios, víspera de Rosh Hashanah del año 5687, Londres.

Al amigo de mi alma y discípulo, R. Moshe Baruch, n.y.:

He recibido todas tus cartas. No obstante, de los de mi casa y del resto de los compañeros no he recibido nada desde hace varias semanas, y no sé qué pensar. ¿Por qué no me informaste si la unión de amigos (deveikut haverim) va progresando de fuerza en fuerza —pues este es todo el fundamento de nuestro buen futuro—, y sobre el minyan de Shabat y festividades, vuestras comidas juntos, y vuestro éxito en la arena de las sentencias legales (hora'ah), etc.?

Confesaré y no me avergonzaré de que las preocupaciones se multiplican sobre mí hasta el punto de que no tengo la fuerza para entretenerme con vosotros contra el espíritu de cada uno según su deseo en todo momento. Sin embargo, estáis grabados en los recovecos de mi corazón día y noche, en la sed ardiente por vuestro bien y vuestra perfección. El Todopoderoso sabe cuántas fatigas y fuerzas he dedicado a este asunto vuestro, estando seguros de que no será en vano, Dios no lo quiera, pues la palabra del Señor permanece para siempre.

No obstante, ¿por qué olvidasteis mi enseñanza de Torá de la festividad de Shavuot sobre el versículo (Cantar de los Cantares 2:9): «Mi amado es semejante a un gamo» —acerca de que el asunto de volver el rostro "hacia atrás" (la-achorav), en donde el rostro se edifica entonces en el momento de la huida y el ocultamiento únicamente en el aspecto de la "espalda" (achorayim), que es el asunto de la medida del dolor por la distancia espacial y el ocultamiento—? Y verdaderamente esta "espalda" es el rostro mismo, según la expresión de nuestros Sabios: "Vuelve Su rostro hacia atrás", y resulta que el rostro se halla en la espalda, y examínalo bien. Este es el secreto de «Yo soy el Señor, no cambio; y vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos» (cf. Malaquías 3:6), y examínalo bien; y esto es lo que está escrito: «Todos los que me buscan me hallarán» (cf. Proverbios 8:17).

Y he aquí que os escribí la intención de los toques del shofar para saber «por qué tocamos y damos estrépito estando de pie...» (Rosh Hashanah 16a): «Porque es un día santo para nuestro Señor» (de la fórmula de la oración del Sheatz en los Días Temibles). Y aunque sé que mis palabras no os llegarán en el momento de escuchar la voz del shofar, no obstante, está escrito «Y antes que clamen, responderé yo» (cf. Isaías 65:24); por lo tanto lo escribí en su momento y tiempo oportuno. Y tú también mostrarás esta carta mía a todos los compañeros, tal vez presten sus oídos para escuchar mis palabras.

Y dile a David Mintzberg, n.y., si verdaderamente no ha hallado aún tiempo libre entre sus preocupaciones para hacerme escuchar sus palabras, e igualmente a Yehoshua Horowitz, n.y., o si piensa que sus palabras no entrarán en mis oídos debido a que estoy afectado por mis propias preocupaciones —y verdaderamente tengo una gran aflicción de espíritu por esto—. Por lo tanto, diles que me escriban todo lo que hay en su corazón, en lo espiritual y en lo material, pues son unas pocas palabras. Y Levi Yitzchak, n.y., también disminuye sus cartas hacia mí; sin embargo, la pereza le estorba, así que incítale a que me escriba, aunque no tenga el tiempo para responderle medida por medida, y que me juzgue favorablemente. También me alegré mucho con una carta que recibí de R. Avraham, n.y., pero que multiplique sus palabras hacia mí una y otra vez, y la mano del Señor no se acortará, Dios no lo quiera. Y de Yehuda Tzvi, n.y., tampoco he recibido carta desde hace varias semanas, tal vez porque no le respondí a sus cartas anteriores; sin embargo, es verdad que "la pregunta de un sabio es media respuesta", y desde hoy en adelante nos fortaleceremos con la ayuda de Dios en la Torá y las mitzvot como un buey para el yugo y un asno para la carga, para levantar a mi Shechinah del polvo, con desprecio e ira, y los pecados voluntarios se volverán méritos, porque la tierra se llenará del conocimiento de la gloria del Señor.

Y dile también a Moshe Yair, n.y., que me parece que no abunda en el servicio como es debido, y no sabe quién lo impide; de todos modos, que multiplique sus palabras hacia mí. Y a mi hijo Baruch, n.y., no sé por qué retiene sus cartas desde hace varias semanas —sin duda ocurrió algún imprevisto por el cual no recibí las últimas cartas, lo cual es un asunto adicional a la cantidad de mis preocupaciones—. Y con la ayuda de Dios, mi confianza es firme en que nuestra salvación está cerca de revelarse, y mereceremos servir juntos al Creador con amplitud, y la voluntad del Señor prosperará en nuestra mano.

Yehuda Leib