Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 18
Del 20 de Shevat de 5685 (1925) — A R. Moshe Baruch Lamberger
Con la ayuda de Dios, viernes, víspera de Shabat Kodesh Mishpatim, 20 de Shevat de 5685, Varsovia, que sea preservada.
Al honorable, mi querido amigo, Moherar Moshe Baruch, n.y., por la eternidad:
Tras indagar por su buen bienestar.
Ayer recibí tu carta y me alegré, pues veo que al menos deseas cumplir mi voluntad. Y en cuanto a tu primera pregunta, tus palabras son muy balbuceantes, y es un asunto sumamente profundo. Ahora estoy ocupado, pero aun así me explayaré un poco sobre el asunto, tal vez lo entiendas y lo aceptes desde ahora.
Ya dije en nombre del Baal Shem Tov que antes de cumplir un precepto no se debe pensar en absoluto en la providencia particular (hashgacha pratit), sino al contrario, el hombre debe decir: "Si no soy para mí, ¿quién es para mí?" (Abot 1:4). Pero después de la acción, el hombre está obligado a recapacitar y creer que no por su fuerza y el poder de su mano realizó el precepto, sino únicamente por la fuerza de Dios, pues así lo pensó respecto a él desde el principio, y así estaba obligado a actuar.
Del mismo modo es el orden en los asuntos mundanos (miley d'alma), pues la espiritualidad y la materialidad están equilibradas; por lo tanto, antes de que el hombre salga a la plaza del mercado a ganarse el sustento día tras día, debe apartar sus pensamientos de la providencia particular y decir entonces: "Si no soy para mí, ¿quién es para mí?", y hacer toda la realidad que hacen los mundanos para ganar su dinero como ellos. No obstante, por la tarde, cuando llega a su casa y su salario está con él, ¡Dios libre de pensar que la multitud de sus maniobras le dio la ganancia!; sino que incluso si hubiera estado tumbado en el sótano todo el día, su salario igualmente habría estado en su mano, pues así lo pensó el Creador respecto a él desde el principio, y así tenía que ser.
Y aun cuando para el intelecto externo estas son cosas opuestas y no aceptadas por el corazón, con todo, el hombre está obligado a creerlo, pues así lo grabó el Creador para nosotros en Su Torá, de labios de escribas y de labios de libros.
Este es el secreto de la unificación de "Havayah Elokim". Pues el secreto de Havayah es el secreto de la providencia particular, de que el Creador vivifica todo y no necesita que los moradores de casas de arcilla Le ayuden. Y Elokim en gematria es la naturaleza (teva): que el hombre que se conduce según la naturaleza que Él grabó en los sistemas del cielo y la tierra físicos y guarda sus leyes como los demás seres físicos; y junto a esto se halla creyendo en el Nombre Havayah, es decir, en la providencia particular, resulta unificando esto con aquello y se vuelven uno en su mano, causando con ello una gran complacencia a su Creador y trayendo iluminación a todos los mundos.
Este es el secreto de los tres aspectos: precepto (mitzvah), transgresión (aveirah) y neutro (reshut). Pues el precepto es el lugar de la santidad. La transgresión es el lugar de la Sitra Ajra. Y lo neutro (reshut), que no es ni precepto ni transgresión, es el lugar del campo de batalla sobre el cual luchan la santidad y la Sitra Ajra. Cuando el hombre hace cosas neutras y no las unifica para el dominio de la santidad, entonces todo este lugar cae bajo el dominio de la Sitra Ajra; y cuando el hombre se esfuerza por hacer unificaciones en los asuntos neutros según sus fuerzas, devuelve lo neutro al límite de la santidad.
Y con esto expliqué lo que dijeron nuestros Sabios: "De aquí [se deduce] que se le da permiso (reshut) al médico para curar". Es decir, aun cuando la curación está en las manos de Dios sin duda, y las artimañas humanas no Le moverán de Su lugar, con todo, la santa Torá nos dio a conocer: "Y ciertamente sanará" (verapo yerape), para hacerte saber que es reshut, que es el campo de batalla entre el precepto y la transgresión como se mencionó. Si es así, estamos obligados por nuestra parte a conquistar bajo la santidad este "neutral" (reshut). ¿Y cómo se conquista? Sino cuando el hombre va al médico experto, y el médico le da una medicina probada y ensayada mil veces, y tras merecer recibir la curación y sanar, entonces está obligado a creer que sin el médico el Creador también le habría curado, pues sus días ya están contados desde el principio. En lugar de cantar y alabar al médico humano, él agradece y alaba al Creador, y con esto conquista lo neutro bajo el límite de la santidad; y de este modo se procede con los demás asuntos "neutros".
Y con esto va ensanchando los límites de la santidad, de la manera en que la santidad se ensancha en toda su medida, y de repente se ve a sí mismo y a toda su estatura de pie y viviendo en el palacio sagrado, pues tanto se han ensanchado la santidad y sus límites que han llegado a su propio lugar. Y comprende esto.
Y todo esto os lo expliqué en vuestro lugar varias veces; porque este asunto es una piedra de tropiezo para muchos hombres que no tienen una aceptación clara de la providencia particular, y "al esclavo le agrada la licencia" ('evda be-hefkira nicha le-hye) (Guetín 13a), y en el lugar de la labor prefiere confiar [en la naturaleza]; y más anhela aún anular las dificultades de su fe y adquirir para sí señales y prodigios por encima de la naturaleza, por lo que son castigados y su sangre está sobre sus cabezas. Pues desde el pecado de Adam HaRishon en adelante, Dios inventó una rectificación para este pecado en el secreto de la unificación de Havayah Elokim de la manera que expliqué, que es el secreto de "Con el sudor de tu rostro comerás el pan" (Génesis 3:19). Y es propia de la naturaleza del hombre que lo que alcanza precisamente mediante la multitud de sus fuerzas, le es muy difícil decir que es un regalo del Creador; por consiguiente, tiene un lugar de labor para esforzarse en la fe íntegra en la providencia particular y decidir que incluso sin su labor habría alcanzado todo esto, y con esto esta iniquidad va siendo endulzada.
Por lo tanto, después de que supiste y escribiste que la naturaleza es una condición del Creador como se mencionó, ¿cómo volviste a dudar en traspasar a veces, Dios no lo quiera, la condición de "Y aconteció" (ve-haya) por lo que fuere, quebrantando la condición del Creador, lo cual ciertamente no prosperará sin duda, pues no unifica el Nombre de Havayah Elokim, y "Al que dice: 'Pecaré y me arrepentiré', no le conceden hacer teshuva" (Yomá 85b)? Y además, ¿para qué necesita pruebas imaginarias cuando hay acciones prácticas? Y tampoco entiendo de dónde se le ocurre pensar que no es necesario fijar la providencia particular, cuando ya he advertido sobre esto muchas veces.
Y lo que escribió sobre el juicio de afligirse por la atracción carnal, esto es sin duda una obligación inexcusable; y si eres un hombre valiente, no tienes ninguna acción en todo el día y siempre donde no encuentres al examinar algunas manchas —es decir, que tú también ayudaste en una minucia a la culminación de esta acción—, y con más razón en el momento de la ira, asimismo en el momento de la envidia y en el sentimiento de soberbia y similares, que todas estas son manchas provenientes de los tejidos de pensamientos de que "mi fuerza y el poder de mi mano me han procurado esta riqueza y hacienda".
No obstante, se requiere una gran maestría para no caer a causa de esto en la negligencia en el servicio, pues no podrá irritar el buen impulso contra el mal impulso y decir "Si no soy para mí, ¿quién es para mí?" y similares, tal como está escrito (Proverbios 14:16): «El necio se encoleriza y confía», sino tal como escribí en nombre del Baal Shem Tov arriba. Y todo lo mencionado son leyes fijas que no se cancelarán, Dios no lo quiera, y son eternas.
Y hay que comprender en esto que "Mis pensamientos no son vuestros pensamientos" (Isaías 55:8), y para con el Creador no hay en absoluto el asunto de la contrariedad en la realidad, y todo esto es una valoración con respecto a nuestros cinco sentidos. Y hay que comprender que todas las letras y combinaciones se originan de nuestra parte, y de la boca del Altísimo todo está incluido en dos formas, a saber, el aspecto del descanso (niyacha) y el aspecto de la ira (rogza), que envuelven todas las incidencias del mundo: pues el "descanso" incluye la quietud y todos sus deleites, y la "ira" incluye el poder del movimiento y toda ira... y todos los movimientos... la novedad de la creación, que es el secreto de "Que formo la luz y creo las tinieblas" (Isaías 45:7)... ...... ...