ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 13 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 13

Del 26 de Tevet de 5685 (1925) — A los estudiantes de la Yeshivá "Itur Rabanim"

Con la ayuda de Dios, 26 del mes de Tevet de 5685, Varsovia, que sea preservada.

A los estudiantes de la Yeshivá Itur Rabanim, que vivan y el Señor esté con vosotros:

He recibido debidamente vuestra carta del 18 de Tevet. Por lo tanto, la envié a través de Viena según la dirección de un conocido mío allí que os la envió, pues supe que a través de esa vía el carta no se retrasa más de ocho días. No obstante, también en la porción de Miketz envié una segunda carta a través de Varsovia, y para mi asombro aún no la habéis obtenido. Asimismo, en Miketz le di a mi padre, moré n.y., una carta con diez dólares para dos pequeños tzitzit (tallitot katan) para que os los enviara, debido a que tenía prisa por viajar hacia Ostrovtze, y.a., y él fue negligente con ello. Y cuando recibió el telegrama, tuvo miedo de enviar los diez dólares no fuera a ser que les ocurriera una desgracia, por lo que esperó mi llegada; y en la porción de Shemot os envié una carta con palabras de Torá.

Mi labor aquí se desarrolla con una pesadez inmensa, pues he hallado aquí una crisis (krizis) terrible como jamás se había oído, en la que todos los días se oye de nuevas quiebras (póshtey regel), ya que caen bajo el peso de los impuestos y la vacuidad de los fondos de rescate. Que el Creador se apiade de ellos, pues según el camino de la naturaleza no hay salida para esta crisis, y por lo tanto estoy meditando qué hacer. En la práctica casi no he realizado ninguna obra material, y aun así todavía no puedo decidir por mí mismo cómo resultarán las cosas, y los días lo dirán.

Todo esto no os concierne en absoluto, y os incumbe únicamente fortaleceos en lo que atañe al propósito principal y deseado para nosotros. Ya sabéis lo que expuse sobre el versículo (cf. Deuteronomio 15:18): «Y te bendecirá en todo lo que hiciereis» —que el hombre inferior está obligado a hacer todo lo que esté en su poder hacer, y solo entonces hay lugar para la morada de la bendición. No obstante, es necedad pensar que el Creador se obliga con ello a hacer morar la bendición precisamente en el lugar de su acción; al contrario, por lo general la acción es en un lugar, y la bendición en un lugar donde el hombre no hizo nada en absoluto, porque no sabía o no pudo hacer allí de su parte. Y en la bendición verdadera hay un decreto inquebrantable —este es el secreto de lo que se llama un «hallazgo» a la manera de «Me esforcé y hallé», y ya me he explayado sobre esto.

Por mi parte, disfruto del esfuerzo de mis manos, y por eso «Los que buscan al Señor no tendrán falta de ningún bien» (Salmos 34:11), tal como está escrito (Isaías 56:1): «Cerca está mi salvación para venir, y mi justicia para ser revelada».

Y esto os comuniqué: que con la ayuda de Dios, Moshe Mordejai viajará con nosotros según el deseo de ambos. También en esto hallé fatigas; sin embargo, planeo conseguirle un visado francés hasta Beirut, y entretanto confieso estar seguro de traerlo conmigo con la ayuda de Dios.

Y mi mayor y principal ruego es: fortaleceos, sed hombres de valor, y que el Señor esté con vosotros. Hablad al corazón de los compañeros debilitados para que se unan a nosotros, y que alejen los temores extraños de su seno; y nuestro anhelo por el hogar y que «el lugar sea para las olas» —no temáis al destello de la espada flameante que se revuelve guardando el camino del árbol de la vida (cf. Génesis 3:24), y bajo ninguna circunstancia cambiéis el nombre.

Y si queréis saberlo, os comunico que no me hallo en absoluto distante de vosotros, y quien siente distanciamiento es por causa propia, y al sabio le basta.

No hay más noticias. Las palabras de quien anhela unirse con vosotros en completa unidad,

Yehuda Leib.

Pensaba que me llegaría de cada uno de vosotros varias preguntas e informes, en particular de Levi Yitzchak, n.y., quien me escribió una carta y no se menciona allí ningún asunto de servicio (avodah), ni para información ni como pregunta.

Lo dicho.