ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Not to Want the Changing of Nature

Rabbi Binyamin Sinkovsky

Supplied text and translations. Original source files are available below; French translations are retained in the original downloads.

Source files
Text size

Conversations with Baal HaSulam

Not to Want the Changing of Nature

Thursday, Parashat Metzora, 5714 (1954), towards evening

When I came to him this time earlier than usual, I found him sitting bent over the Zohar Chadash. I felt it was a pity to waste his precious time.

But he (may he live) told me that he suffers terribly from rheumatism, which distresses him psychologically in such a terrible way that he has no desire even to pick up the pen to write Torah. Only the pills he takes once every eight hours, which start working after three hours, give him relief.

But afterwards I said to him:

"Ven ir zolt gewolt... ir zeit doch nisht far eich alein, ir zeit doch mein Rebbe... tzu megt ir nisht veln fartreiben avek ha-machala mit nisht kein natirliche mitlen?"

[If you wanted... after all, you are not living for yourself alone, you are my Rebbe, and you need to do so much for the students. Would it not be permitted for you to want to drive away the sickness with non-natural (supernatural) means?]

To this he said to me:

"Az der veg fun teva iz zeyer gut, men darf nisht kein ibernatirliche mitlen..."

[The Way of Nature is very good; one does not need supernatural means. Because the natural ways are calculated (oisgerechent) and sufficient. And the Creator made Nature so that it would be sufficient, and so it is good. Nature is good, one does not need [to go] above Nature.]

"M'darf alein arbetn, azoi iz beser un gezunter, un di rezultatn zeinen beser."

[One must work alone (by oneself/through effort), that is better and healthier, and the results are better.]