ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 11: Correcting Errors in Books

Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein

Supplied text and translations. Original source files are available below; French translations are retained in the original downloads.

Source files
Text size

Letters — Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein

Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein / Letters

Letter 11: Correcting Errors in Books

B"H, 10th of Cheshvan, 5723 (1962)

Joy of days and years of life to His Honor, Rabbi David Stan, may the light of God shine upon him.

After inquiring of his welfare with great love.

I received your letter and read it with joy, seeing that Your Honor studies the books and finds errors.

Regarding the first error concerning "Eliyahu": I searched the first page and did not find it. It seems your intention is regarding the Title Page, where instead of "Eliyahu" (Elijah), it is written "Elokav" (his God) with a Hei[1].

This is how they printed Etz Chaim in the Warsaw and Jerusalem editions. There is a hint in this, and therefore I too did not want to change it.

With this, we understand what the Sages said (Pirkei DeRabbi Eliezer 47): "Pinchas is Eliyahu." Seemingly, they should have said "Eliyahu is Pinchas," since Pinchas came first. But for this reason, it is written regarding Pinchas (Numbers 25:13): "Because he was zealous for his God (Elokav)," and not "Zealous for the Lord (Havayah)," etc.[2].

Regarding the second correction: "Adhered to the Tov v'Ra (Good and Evil) of Man"[3] (Etz Chaim, Gate 42, Ch. 1).

I remember that many years ago I discussed this with our Holy Master, Baal HaSulam zt"l, when we were printing the book Etz Chaim with the commentaries Panim Meirot u'Masbirot. I showed him early editions of Etz Chaim; in some, it was written "b'Tu'R" (in Good and Evil), and in others, it was written "b'Or" (in the Skin).

He told me then not to change it. For according to the simple meaning (Pshat), one should say "in the Skin" (b'Or), but "in Good and Evil" (b'Tu'R) is already according to the interpretation (Drush)[4].

Regarding the rest of the errors: I know there are many errors, especially in Etz Chaim Part 1. My only consolation is that the errors are recognizable to anyone who delves a little deeper, and one can see they are printer's errors.

I am writing to inform you that I have sent you the books of Talmud Eser Sefirot from Part 8 to Part 14. I toiled a bit to obtain them, calculating that Your Honor can begin with Part 8, which speaks of the Time of Correction (Et HaTikun).

As for what is missing regarding the knowledge of the Shattering of the Vessels (Shevirat HaKelim), which is explained in the parts prior to Part 8—you can study this in the "Glosses and References" at the beginning of Etz Chaim Part 3, where the entire matter of the Shattering is arranged briefly. The main study begins from the Time of Correction.

If there exists a reality where we could find a donor who wishes to bring merit to the many, I would print another volume (like the first volume of TES) containing parts 5 through 10, to distribute them for free.

With blessing and success in spirituality and materiality and all good things,

Yehuda Tzvi Brandwein

[1] On the title page, regarding the Ari z"l receiving wisdom, older editions wrote "From the mouth of Elokav (his God)" instead of "From the mouth of Eliyahu."

[2] Meaning: Pinchas/Eliyahu connects to the aspect of "Elokav" (Judgment/Zealotry).

[3] Refers to the text: "Hairs and nails... are adhered to the Skin (Or) of man." Some versions read "Tov v'Ra" (Good and Evil).

[4] Skin represents the external layer, which spiritually corresponds to Noga (Good and Evil).