Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 9
From Kislev 5683 (1922) — To R. Moshe Mordechai Schultz
...their faces are equal to one another, and I will not sketch a human face with the strokes of a beast's face, and if I ask about the face of a single man, for superfluous speech... to inform him that... upon his head... on two legs as... before the face of a man... However, it is proper to paint the strokes of his face with extreme precision in precise shades, until we contemplate through them the goodness of the arrangement of his face... and goodly appearance, and if his face smiles... or... the artists who are masters of this craft, and only this I demanded of you, that you inform me of all the strokes in the face of your soul exalted above... I indicated to you the exact time from my parting from you until now, because in this time they were formed one after... You are engaged diligently in gathering the strokes and placing them face to face, to see the face of that fair young maiden (el' olamta safirata) who has no eyes, therefore I demanded of you the depiction of the two core images that your fingers have already poured forth in the faces of two letters... blessed Sivan: and you wrote to me the matters in general terms, you also mixed the strokes, and furthermore the main thing is missing from the book, because in your opinion it is simple... every need... that you deemed important in your desires, and you still haven't answered me anything at all.
However, since I see the difficulty of simplicity upon you, that you are ashamed to speak with simplicity, and all my dealings with you, both face to face and in letters, I achieved nothing in your spirit, for such is the way of most people in these matters, that in any limb with which they sin or whose conduct with it is like the conduct of a beast in equality, they are ashamed of it like a thief's cap and cover it with seven coverings, such as the organ of the covenant and the hind parts and the like of the limbs that act equally like the beast. Therefore I am compelled to cede to you regarding this deviation, and I will speak to you in the language of the astute (arumim) beneath the envelope of allegory. For I am already weary of waiting for solutions to this question necessary for both of us together, and the main thing for the glory of Heaven, for I lack nothing else besides it.
And I choose to speak with you in the language of the astute, in a language that the ministering angels do not frequent. And therefore I demand of you to explain to me the language of the holy Zohar in three places very well, and even the matters of which you are certain that excess or even sin would be considered the revealing of such secrets, and all the more so before those who know and understand, or even light and flying things like the birds of the sky above the skies of a simple man, everything is needed, and even though there is no need for it for its own sake, it is a need for the entirety of the face.
And look in the Zohar from Parashat Shemot onward until the words of the interruption after Pesach and inclusive, explain well. And afterwards look well from the pages prior to the holiday of Atzeret of there adjacent to it, to Elul of this year when a leap month was added for the land of Israel, and here are two places. And afterwards from the pages of the virtues of the land of Israel until the end.
And first you will explain to me all kinds of changes and their actions from this place to that place, meaning in the nourishment of the degrees and the drawing forth of teachings (asuki shmetata) as much as your hand reaches, and afterwards you will point out to me all the good in the steps themselves and their accessories, and which is necessary and which is superfluous, and in what it is necessary and in what it is superfluous, and what the world lacked without it, and also the depictions of the lines of hope in each and every place. And the main thing in the strokes is highlighting the form of the face together with the shades of its vitality and its illumination within, with fearsome faces or beautiful faces or smiling faces or welcoming faces, for upon such a living highlighting one must record even simple and superfluous and long-known things, so that in every image the totality of the strokes is depicted in a single collection ordered to this with extra clarity. And this error you shall not repeat: to explain to me the interpretation you found in the strokes while the strokes themselves are swallowed up in your interpretation; on the contrary, I need the strokes themselves, and to interpret them myself I am capable like you, and the main thing: just as they fell from above before your explanation that you gave upon them from below.
And since I am still afraid of the laziness of your hands—for only this kelipah hunts innocent souls without crime—therefore I am writing to you myself with novel words in these forms that I demand, and after you finish explaining to me all the aforementioned strokes as much as your hand reaches with simplicity without explanations, only just as they fell from heaven, afterwards you will interpret to me in your language what I interpret here in the language of translation, in which way I will know how much you understand my handwriting and the reasonings of my heart. And after you interpret what is in my heart, you will correct my words and add to them or subtract from them or both together.
And for Heaven's sake to fulfill this demand of mine, and not to spare any interruption of your study and prayer even for several weeks until you fulfill for me this demand of mine, and until these words of yours arrive to me with a clear answer to me, behold, my fingers are bound with the cords of awe and I cannot come and go with you in writings in the tent of Torah and supreme love.
(Here follows an extensive mystical discourse in Aramaic beginning with "Ta chazi, it shafa kaddisha...", exploring the holy lips of the upper and lower realms, the structure of the beard [diqaná], the upper and lower pathways, and the holy veil [parojet] "Vera Jased".)
Hebrew Translation of the Aramaic Discourse:
Come and see: there are holy lips for the upper ones, and there are holy lips for the lower ones, and upon them all these wise men of truth are called, the mouth of God. What is the reason? Because the holy Shechinah speaks from their throat (Zohar, Pinchas, item 372 and others), and everything they speak, their palate tastes and no other. And therefore the way of these wise men of truth is to transmit wisdom to their companions mouth to mouth.
And what is the reason mouth to mouth and not from mouth to ears? Because what the palate tastes is not transmitted to the ears, and this is separate and that is separate.
And upon this secret it is written (Numbers 12:8): "Mouth to mouth do I speak with him, even manifestly, and not in dark speeches." Manifestly—this is according to the sight of human beings; dark speeches—this is according to the hearing of the ears of human beings.
But not so at all is the way of the wisdom of truth, for it is transmitted only in the palate, as it is written (Ecclesiastes 2:25): "For who can eat, or who else can hasten here, more than I?" And according to this rule the Sages know, law by law, species by species in its taste, for every single species has a taste of its own.
And since these wicked ones have seven abominations in their hearts, therefore their heart is divided, and their taste is not equal, for the Lord confounded their language that they should not understand one another's speech.
But the Sages, into whose palate falsehood has not entered, because of this all their food is truth, and all their awakening is to truth, and therefore the Sages are all as one man with one heart, and each understands the speech of his fellow, for their palate is one palate, and therefore there is found in them the power to reveal secrets one to another mouth to mouth.
And in this secret the faithful shepherd prayed concerning Judah—"And bring him unto his people" (Deuteronomy 33:7)—and the Sages established that he should be able to stand in the partition of the righteous and debate with them in halachah, meaning as we said, that he should hear their language.
For whoever is found in blemish in the secret of not having rectified properly the sin of the generation of the dispersion, is then found under the dominion of the idol of Babylon, which is called "Bel," and their language was confounded there, and he does not know what the Sages are saying. Woe to him, woe to his soul! And what does the Shechinah say, etc.
And if you say, how is one to rectify the blemish of this great sin, is it not written (Ecclesiastes 5:2): "God is in heaven, and thou upon earth; therefore let thy words be few"? And it is written (Ecclesiastes 5:6): "Wherefore should God be angry at thy voice?" This is truth without any doubt at all.
But such as here, we need the power of Moses the faithful shepherd, who testifies concerning himself (Deuteronomy 30:12): "It is not in heaven... that thou shouldest do it." For by the strong power of the faithful shepherd, it is known that the Torah has already descended to the earth in these combinations of letters of the names of the Torah and in all these actions that he ordered before us and before the entire world, in the secret of what is permitted to thy mouth. Now they are truly on earth, as it is written: "In thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it." Meaning, in the cleaving of the spirit and the mind to all this understanding and knowledge that is in the conversations of the fathers and the conversation of the servants of the fathers and in the 613 mitzvot, that in every action one combination is known to the eyes in the ways of the Master of the world, in which ways all upper light is deposited. And whoever cleaves one way in a complete mind has not labored in vain, for here is found one part out of the 613 parts of the soul. And then he goes on multiplying in all these ways until he finds all the limbs of his soul.
And if he merited the completeness of his soul, then he shall be in assurance that he has merited everything. For is anything lacking in the king's house? And there is no poverty in a place of great wealth (Tamid 29a).
Woe to those foolish ones of the world who know in themselves that it were better for them had they not been created, and a single word is beneath the tongue of these, that they had good days from now on, meaning from before they were created.
And this the Holy One, blessed be He, brings upon them to make known their blemish to the eyes of men. And that is what is written (Ecclesiastes 7:10): "Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this." Meaning, that the Scripture spares them, and informs them that they should conceal this matter in their hearts, because it is a sign of the blemish of foolishness that is in them.
And concerning this the faithful prophet Malachi rebuked them (cf. Malachi 1:7): "Ye offer polluted bread upon mine altar. And ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the Lord is contemptible." For such is the way of all the fools of the world, that since their palate tastes sweet as bitter, therefore they say that it is bitter, and they despise the table of the holy King.
And therefore he curses them and says (Malachi 1:14): "Cursed be the deceiver, which hath in his flock a male," and shows them that this deceit is that they deceive their Master. What is the reason? Because they have a male in their flock, and they grow lazy in their deeds and do not labor to find it. And because of this the holy prophet curses them, because it was possible for them to bring to the king's palace a perfect male, and they bring the lame and the blind. Woe to them that they show disgrace in the king's palace.
And therefore they are shown with extra sharpness their evil blemish, in the secret of (Malachi 1:8): "Offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person?" "Thy governor" is the hint to the place that is diminished, where they made a blemish, meaning in the upper lip, a place which to us is a blemish and to them is not a blemish. But this place is not filled by the twisting of their lips, and the Holy One, blessed be He, reveals their wickedness to their faces, as I told you when I was with you in the secret of the verse (Exodus 23:7): "And the innocent and righteous slay thou not." For the intellect is called "innocent" (naki), and the heart is called "righteous" (tzadik).
Woe to him who changes his name, who lies in the name of the Holy One, blessed be He, and they turn the bowl upside down. And the Scripture testifies in them and to their faces: "For I will not justify the wicked."
And because of this, you, the beloved of my soul, shall not walk in the ways of these fools and sons of fools of the world, because they are not equal to you at all—neither in stock, nor in path, and all the more so in fruits. For in your stock you are unique in this generation, and in the purity of this stock you are better than me, as I told you when I was with you, and you lack nothing at all except to go out into the field which the Lord has blessed and gather all those depleted limbs that were detached from your soul and combine them into a single body. And in this complete body the Lord shall cause His Shechinah to dwell permanently within it without any interruption at all. And this spring of great understanding and upper streams of light shall be like an unending fountain. And every place where you set your eye shall be blessed, and all shall be blessed because of you, because they will bless you permanently. And all the chariots of impurity shall dwell upon them... forever because their will is to curse you, and then shall be fulfilled the blessing of the grandfather who blesses you: "Blessed be every one that blesses thee," etc.
(Here the letter concludes with personal updates, a request for a quick response regarding his material and military situation, and final warm regards.)
Yehuda