ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 4 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 4

From the 8th of Nisan 5682 (1922) — To R. Moshe Mordechai Schultz

With the help of God, 8th of Nisan, prince of the sons of Menasseh, Gamliel ben Pedatzur, here in Jerusalem, the Holy City, may it be rebuilt speedily and in our days.

To my friend, Moshe Mordechai, may life smile upon him.

Now I am addressing you merely to reprove you for your slackness in your labor—the labor of writing has ceased, [the labor] of coming forth as before with insights from your [points of perception], for back then several benches would have been added in the study hall (beit midrash). And I already rebuked you in my previous letter from the first day of Nisan.

And see in Midrash Rabah, portion of Yitro, where it is stated: "Rabbi Yirmeyah said: And what, when [the Creator] is favorable and comes to bestow His holy Torah upon His people Israel, there were so many thunders, lightnings, flames of fire... and a great trembling—all of this in order to make heard the words of the living God. And if at a time when He is favorable, how much more so when He comes to exact retribution for His honor! This is what is written: 'And who can stand before His indignation?' (cf. Nahum 1:6), 'And who can abide the day of His coming?' (Malachi 3:2)».

And although the reasoning of Rabbi Yirmeyah's words is self-evident, nevertheless, "the words of the Torah, whenever you handle them you find taste in them" (Eruvin 54b), and I am here to illuminate them before you... [...]

You will find in the Shir HaYichud ("Song of Unity"): «And Thou art awesome over all the awesome, proud over all the proud, surrounding all, and filling all». That is to say, we witness awesomeness and terrors, wars... and strange deaths and pains that are more terrible than death, whether natural or inflicted by one another, etc. And who is it that does all this? And His name is awesome over all the awesome... removed from them!

And similarly we see from the dawn of the world until this day how many people who... and embittered their lives with all kinds of sufferings and mortifications, all in order to find some taste in the service of God or to know who is the Master of the Mansion! And from the dawn of the world until today, the sum of these people reaches many millions, and all of them sowed their lives in vain and departed from their worlds just as they came, not knowing His spirit at all. And why did God not answer all their prayers, and why does He pride Himself so much over them absolutely and did not become reconciled to them, and what is His name? And this is His name: proud over all the proud!

And see in the poem attached to this letter, which asks: for whose sake was the field sown? For the correct answer is in my mouth. However, those who receive the terrors and attain this distant pride know with certainty that the Blessed One is removed from them, even though they do not know why He is removed!

And what do the masters of unity relate about this? They relate that there is a lofty goal to all the occurrences of this world, called "the drop of unity" (tifat ha-yichud). When the dwellers of these houses of clay pass through all those terrors and all that resolution in His pride removed from them, then a certain opening is opened in the walls of their hearts—hearts that are exceedingly hardened by the very nature of creation—and they then become worthy through them for the dwelling of that drop of unity within the midst of their hearts. And then they are transformed like clay under a seal, and they see palpably with their eyes that it is completely the opposite: that precisely through those terrifying horrors they attain the apprehension of the proud, removed resolution; there and only there is the Name Himself, blessed be He and His Name, cleaved, and there He can cause the drop of unity to dwell upon them. He surrounded them with all of it, to such a measure that the master of unity knew he had found a ransom and an open door for His dwelling, blessed be He.

And this is what [the poet] said in the Shir HaYichud: «Surrounding all and filling all». That at the time of apprehension, the abundance that reveals itself and settles precisely upon all opposites is felt, and this is "awesome over all the awesome" and "proud over all the proud" as mentioned above. And consequently He is "filling all," for the master of unity knew that He fills them with great abundance; and the apprehender would not yet have attained the sweetness of His unity, until it seemed to him at the time of his perfection that the sufferings he passed through possessed some value relative to the taste and sweetness of the abundance of His unity, blessed be He, and all his limbs and tendons would say and testify to him that each and every person in the world would cut off their hands and feet seven times a day in order to attain a single moment in all the days of their life with such a taste felt by them.

And this is the law of the leper on the day of his cleansing, when he is brought unto the priest in the abundance of his guilt; and this is the rule for every good deed, thus shall you meet its fruit in the land of debt; and for every passerby, be who he may, it is known how I and He shall dwell; and what is his discourse in those days, at the time of strolling between the horns of the wild oxen? There is an ear there for exceedingly delightful words, drawing rivers of balsam pool after pool; and they see the audible: that solely through their own fault is it delightful, and their putridness distances them from Him as far as the east is from the west; and He laughs at them because He knows their souls from of old, knowing that the ransom will not grow at all in their eyes at the time He gives Himself to them as a ransom, and every strange thing will then become ears for words of pleasantness; and this is a hand for every pure vessel, to grasp it in order to reveal the light; to create and establish the light upon it, in the judgment of redemption and the judgment of exchange:

And although all these things will not be wondrous from your eyes, I wish to fulfill with them the words of Rabbi Yirmeyah. And this is his exalted intent in the metaphor of his words: «And what, when He is favorable and comes to bestow His Torah upon His people Israel, there were so many thunders and lightnings and flames of fire and a great trembling»—meaning awesome over all the awesome, proud over all the proud as mentioned above. «All in order to make heard the words of the living God». That is to say, the weight of the sublime terrors was gauged solely to behold the sounds, that which the eye cannot see nor the heart think and contemplate. And until it came to this measure, the Blessed One walked in the path of action, without any grievance — heaven forbid — over the action, as it is felt, for the action had not yet materialized. And if so, throughout this entire long path of terror, He was favorable and appeased toward His action to reveal it at the appointed time.

And this is what Rabbi Yirmeyah said: «And what, when He is favorable and comes to bestow the Torah»—meaning his entire intention is to admonish the servants of God, that this exalted and true passage should be before their faces always. For after this, when the action has already been revealed abundantly, and if so there is someone to exact retribution for His honor, blessed be He, that it not be profaned—who is the fool who will say that the Holy One, blessed be He, is indulgent?

And he brought the verse: «This is that which is written: "And who can stand in the day of His wrath, and who can abide the day of His coming?"». And examine very carefully the long, sublime passage, for the day of His wrath is precisely the one that abides the day of His coming, as they are weighed together in the balance as mentioned above.

And through this you will understand the statement of Rabbi Tarfon, who holds that we say "enough" (day), and proved it from the verse: «And her father if he had but spit in her face, should she not be ashamed seven days?»—all the more so the Shechinah [Divine Presence], that it should be two weeks at least. And nonetheless he concludes: «Let her be shut up seven days»—meaning exactly as before the action and the Shechinah were revealed and it was merely her father spitting in her face, that is, to reveal her face, and understand this. And two spittings are distinguished: one corresponding to the heart and one corresponding to the brain, under the secret of awesome over all the awesome and proud over all the proud as mentioned above, and we say "enough" before the Shechinah as at first. And if you are pure of heart, you will understand from your heart the secret of the verse that after the seclusion of seven days, the people journeyed to their stations in the arrays of the Torah, which is not the case before the completion of the seclusion.

And if my mouth were full of song as the sea, and my lips of eloquence as the multitude of its waves, it would not suffice me to explain the righteousness of God which He did, does, and will do before the eyes of His creatures whom He created, creates, and will create: yet you will come to know precisely and accurately that there were and are in the world a very great multitude who cry out with all their might and are not answered, and empty-handed they come and empty-handed they go, and as at their beginning so at their end, very, very many great ones diminish and add nothing: and woe unto that shame and woe unto that disgrace, for it is a meticulous rule that «we ascend in holiness and do not descend» (Shabbat 21b and other places). But the unity of the Blessed One, just as He acts proudly over bodies emptied of all true charm—He is not weakened at all, heaven forbid, and acts proudly even «over the elect of the assembly, men of renown» (Numbers 16:2). And they too, if they do not guard themselves well from wasting their times, can depart from their world like the first ones, for the honor of the world is strong and does not change from the fear of the mouths of creatures, as is understood. And many great ones erred in this, for they said that they are assured that their heart wakes, while the Scripture states (Genesis 38:7): «And Er, [Judah's firstborn] was wicked in the sight of the Lord; and the Lord slew him». And this is the saying of the wise man (cf. Proverbs 18:9): «He also that is slothful in his work is brother to him that is a great destroyer».

For the main thing is to pay attention and reflection, and «Whatsoever thy hand findeth to do with thy might, do it» (cf. Ecclesiastes 9:10) to magnify and sanctify His great and blessed name, and precisely in the path of intellect, and not like the cries of fools or the laughter of fools who know how to speak words without a wise heart; but «the wise man's eyes are in his head» (Ecclesiastes 2:14), and he knows no physical forces, and he is neither awake nor in mourning, but rather «The words of wise men are heard in quiet» (cf. Ecclesiastes 9:17) through the power of rigorous contemplation directed to God alone, and as it is written in the Zohar (see Pekudei, items 673-674): "Everything is clarified in thought." And there is no crying here, nor mortifications, nor any illness or mishap whatsoever, for «Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace» (Proverbs 3:17), and "every glutton is angry," and "anyone who is angry is as though he worships idols" (Zohar, Bereshit I, item 265 and elsewhere), and his soul departs from him.

However, intellectual forces and thoughts are to be multiplied with all one's intent and power, and all day and all night those who mention the Lord shall not be silent: «Give yourselves no rest» and «give Him no rest» until He establish, and until He make Jerusalem a praise in the earth.

And the truth I tell you, when I see the empty ones of all, spending their days in vanity, no heartache surrounds me, for at the end of days no spiritual thing will be afflicted in them, but only a body of flesh and bones is afflicted, for which it was created, as explained above at length. And the end of every beast is for slaughter (Berakhot 17a), and without intellect they are all likened to beasts. And all the orders of nature do not sadden the pure of heart, but on the contrary, they gladden the heart of the understanding.

However, when I see the nefilim, the men of renown from of old, then like a cake of burning fire they enter my heart, for they afflict the holy Shechinah with vanities that they invent from their hearts. Woe unto this beauty that withers in this dust! The holy and faithful drop, for which the entire prolonged providence revolves around revealing the face of truth, and upon its revelation it turns and sprinkles pure waters, faithful waters, upon all corners of providence and reality, and all the empty ones are filled, and all the afflicted are influenced, and there are neither iron webs nor spider webs here, but there is here a great honor and a faithful love, returning and coming back from the Lord, blessed be He, to His creatures, and in every place where He sets His eyes, it is healed. And blessed is the ear that has never heard slander in its days, and blessed is the eye that has never seen a vain thing in its days, and everyone who curses is cursed absolutely, and everyone who blesses is blessed absolutely, and everything that goes forth from His mouth has no hesitation and no more, but rather this is the thing which the Lord has commanded: «And to cleave unto Him» (Deuteronomy 11:22)!

Dust, dust, how stiff-necked you are, all the delights of my eye were swallowed up in you; how insolent you are! That eye which blesses wherever it turns, how has it turned to strangeness, and wherever it sets its eye it burns and consumes! And how will those people, afflicted with everything, be comforted "with the comfort of vanity and the joy of the flesh," and what will they answer for the day of visitation? Enough of disgrace and wrath!

Therefore I have spoken much concerning the censure of those people with you face to face, and concerning their physical proliferation which they invent from their hearts, and like them are their works—everyone who trusts in them: «Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm» (Jeremiah 17:5), and «Blessed is the man that trusteth in the Lord» (Jeremiah 17:7), and «Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly... but his delight is in the law of the Lord; and in His law doth he meditate day and night» (Psalms 1:1-2). Just as our Sages said (Kiddushin 30b): "I created the evil inclination, I created the Torah as its spice; if this abject one aggresses you, drag him to the study hall." And how much does the man whose Master aids him neither fall nor feel [distress].

And this is what I told you face to face at a time of rejoicing, that the primary sin of the generation of knowledge was in the secret of the verse (cf. Psalms 106:7): «Our fathers in Egypt understood not Thy wonders, they remembered not...». And I explained that according to the precious dignity of the giver, so is the gift valued, and they blemished this at first by not understanding "Thy wonders" but merely "wonders" in general, and if so the essential is missing from the book. And this is what caused them to turn backward at the time of receiving the Torah and say (Exodus 20:19): «Speak thou with us, and we will hear». And although in the Torah this was not recorded as a sin, for it is said (Deuteronomy 5:25): «Oh that there were such a heart in them, that they would fear Me... all the days»—this is because a sin preceding creation is not recorded in the Torah as is known, for the Torah is engaged in the path of rectification and not in the path of sins.

And then you asked me: And what is to be done about this? And I told you that one must strive in great thanksgiving for the good, for by the way of nature when the giver sees that the receiver does not recognize his goodness, his giving to him weakens further. And then you answered me that thanksgiving for His blessings is not recognized by physical mouth speech, but rather through the strengthening and expanding of the heart in the good excellence of unity, from which enemies are defeated to the right and to the left, and such is called thanksgiving for His blessings, and not physical mouth speech.

And come and see how precious faithful waters are from an unfailing spring concerning which it is said «They shall be satiated and delight themselves from Thy goodness», and the satiation does not nullify the delight, because he understood "Thy wonders" and not wonders and miracles, for whom will He answer! And even he himself has no need for this at all, and never said to them and their like: Give to me and from your power rejoice on my behalf! And their ancestors already wearied of placing alongside the sheep of the flock for a lesser guard, and "the helper stumbled and the helped fell," and we have not found Shaddai, great in power.

And all this befell him from the time he forgot the measure of the High and Exalted, very lofty, and began to deal according to the measurement of flesh and blood, and from there to the measurement of wood. And likewise from calculation he wished to be built, and he calculated the calculations of others. But the Scripture has already been written (Deuteronomy 22:3): «And thou hast found it», and the ravnai [master] said until «it comes to his hand» is implied, and with mere sight it is not acquired. Both the finding of the scriptural verse and the language of the world are not acquired until it actually comes to his hand, so that it will be revealed [perhaps written 'revealed'] at the end of days. The Sages wondered: And let us see the coin from whom was it taken?, and they answered that he took it from two [parties]—(here he hinted at an additional thing that will be revealed at the end of days)—one from his own volition and one against his will, and I do not know which is from his volition and which against his will.

And this is the secret of «And what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?» (Song of Songs 8:8), and it shall be revealed with the help of God and you will see at the end of days, for we shall evaluate it in the law applicable to the Messianic era (halajá le-meshiach).

And let us return to our matter: the main thing is to contemplate greatly upon the giver of the gift—how great he is and how much he is worth—and then he will merit true cleaving and attain the tastes of the Torah, for which there is no cure besides in our world.

And I will sing upon it a subtle, delightful song that gladdens "a true, tested, and proven heart" through ten trials.

Drop by drop subtle are you, and all the expanses of my life — all my dawn and all my dusk.

Face of the veil lifting the mask in the expanses of my futures — all my mourning, all my comfort.

Place of the breach, a great multitude will bear you in the branches of my lips — all my desolation and all my fullness.

You are joined in my heart and all your reward is in my hand, from all my banners of love — all my gold and all my merchandise.

And "what does a good guest say? — All the toil that the master of the house toiled, he toiled only for me" (Berakhot 58a), in the sense of the maxim 'A man is obligated to say: "For my sake was the world created"' (cf. Sanhedrin 37a), and so is the truth, that just as the world was created for him, all the details within reality together were likewise created for him.

One detail: this is from the intensity of unity where the general and the detail are equal to him, and all that the general people of the world will attain at the completion of the rectification, complete details attain in each and every generation, which is why each and every one finds the detail of his limbs in the Torah. For just as it is arranged in its entirety for the general whole, so is it arranged in its entirety for a single detail. And furthermore, on the contrary, that «There is nothing in the general more than what is in the detail» (Bekhorot 6a). And this is a complete and true measure through rigorous study, which is why it is written (Proverb 5:19): «Be thou ravished always with her love», «And thou shalt meditate therein day and night» (Joshua 1:8), and "The Torah, the Holy One, blessed be He, and Israel are one" (cf. Zohar, Acharei Mot, item 299). And it is a measure matched with complete matching that everything is one, and the spiritual is not cut into parts. And one must sanctify oneself and purify oneself in brain and heart, and when you bless the blessings of the Torah as at first, you will attain the honorable verse (Deuteronomy 32:39): «See now that I, even I, am He, and there is no god with Me».

I ask of you: send frequently, for your enjoyment and your good, news to me concerning your status and your... in the Torah, for time is very short. And know that the prolongation of the times of rectification decreases the value of the rectification, and every spiritual thing is praised and elevated when it takes a smaller portion of time. And had you known the matter that prolongation harms the paths of light as I know it, then surely you would have been much speedier in your labor. And although I do not wish and am not permitted to study for you, it is permitted and a great mitzvá to gladden and sweeten those mandrakes that you find in the field blessed by God, for all our business in life is solely to raise the Shechinah from her dust, to gladden her and sing before her with all might, and to praise always the Creator, blessed be He, from the superfluous of your mouth, and all the more so in a place where we know that He will surely cause her ways to succeed. Therefore I need your news frequently, and we shall imbue our love together to eradicate the thorns surrounding the upper rose soon in our days, amen, may it be His will.

...I have attached to this letter a letter to my father and master, of blessed memory, that you should place it in his hand. He has grievances against me for withholding my letters to him, and the reason is that I cannot endure speaking any matter in the presence of people who are hostile to me. And since it arises in my heart that perhaps the letter will fall into the hands of someone else, therefore I refrain from writing, and thus I resolved to send him letters to your address, and you will return the thing to its owner, and as a reward for the journey you will have "reading them," for you will recognize from them my situation here on the physical side and also other important news, and when you read them they will surely be delightful to you.

I do not understand you why you conceal from me the falsehoods and slanders that those empty, reckless, and hasty-hearted ones known to you spread concerning my name, for in the matter of bringing forth an evil name there is a great teaching for those standing in the house of God and therefore I desire to know them in detail.

Your acquaintance,

Yehuda Leib

And concerning that David Graf, inform me whence he comes and further signs possible concerning his occupation and family and the like, for he is unknown to me by name.