ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 12 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 12

From the 20th of Tevet 5685 (1925) — To the Sons of the "Itur Rabanim" Yeshivah

With the help of God, Erev Shabbat Kodesh Shemot 5685, Warsaw.

To the sons of the Itur Rabanim Yeshivah, may they live and the Lord be with them:

Thanks to God that I obtained three letters from you. It is true that according to calculation I should have obtained four letters, yet nevertheless I am obliged to give thanks. I am sorrowful that you have not yet obtained any news from me, for I have already written three letters to you. My first letter I wrote via the address through Vienna, because they told me that via there the letter would not delay more than eight days, and now I think that this letter was completely lost; but regarding the last two letters I am very astonished. Last week I obtained a telegram from you, and although I was not at home then, a telegram was answered to you immediately by my father, moré n.y., which you surely obtained. I am very much grieved over the depleted members (evarim me-duldalim) whom the external causes overpowered so that they could not join with you; may God grant that they strengthen themselves and be able to join with us, and may the Lord be with them.

I understand that you are not engaging so much in the unifications of mind and heart (yichudim de-mocha ve-liba) as I desire; nevertheless, do according to your strength, and the salvation of the Lord is as the twinkling of an eye. The primary thing before you today is the unity of the friends, and strive in this more and more, for within this lies the power to pay for all shortcomings.

It is stated: "When a student goes into exile, they exile his master with him" (Makkot 10a). Meaning, it was difficult for our Sages: how is it possible that prosecutors rule over the Torah and labor of the student so as to banish him from partaking in the inheritance of God, seeing that he is clinging to a true master? And upon this they answered: that at the time of the student's descent, it appears to him as though the master has also descended, heaven forbid, along with him. And since it is so, truly it is so—meaning, he cannot enjoy his master except in accordance with the measure that he appraises in his heart. If so, he has nothing other than a fallen and degraded master, in the exact measure that he appraised him; and this is what is stated: "they exile his master with him." To the wise this is sufficient.

The beginning of the exile of Egypt and the servitude begins from the verse (Exodus 1:8): "Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph." Meaning, a new rule was revealed in the mind of each and every one—a new rule from close by, for they fell from their previous degree. As mentioned above, when a student goes into exile, they exile his master with him, and consequently "they knew not Joseph"—meaning, they did not attain him except according to what they appraised in their hearts. Therefore, they pictured in their hearts the image of Joseph like themselves, and consequently "they knew not Joseph," and the servitude began. For had it not been so, the righteous one would surely have protected them, and the aspect of exile and servitude would not have been pictured for them at all.

Their servitude is explicitly stated: in mortar (chomer) and in bricks (levanim). Chomer is the secret of the serious sin (avon hachamur) for which one is judged regarding thought. Levanim is the secret of teshuvah (return), in that they merited upper mercies and attained for the time being an upper light from the faith of the holy patriarchs, and were whitened (levanim) from their sins. However, it was not permanent, and they were rolling and coming on account of this in every labor in the field—meaning the continuation of hard labor that touches upon all the rest of the mitzvot, as our Sages said (Berachot 61b): "The intermediate ones (beinonim), this and that judge them."

Therefore, this kelipah (shell) is called Pharaoh (Paroh), the letters of Pe-Heh (Fe-He) Ra-Ayin (Re-Ah). Meaning, the aspect of Malchut in the mochin is called Pe (mouth), whose secret is the aspect of determination and agreement that "he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth" (Numbers 30:3). In the exile of Egypt, there was rule to the aforementioned evil mouth (Pe Ra), and they would return to their folly. Therefore, even though they merited some upper illumination from the first nine sefirot (Tefilos/Tet Rishonot), nevertheless it could not be swallowed into the body, because the evil mouth—which is opposite the holy mouth, namely the back (orif)—would interrupt the abundance descending from the head, and would suck and sip all the abundance that began to descend for the sake of Israel. This is the secret that not a single slave could flee from Egypt, for Pharaoh performed a great sorcery upon the gateways of Egypt, as our Sages said.

Through this is understood the verse (Exodus 3:19): "And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand." Meaning, the Almighty made it known through Moses His servant that no mighty hand and no forces in the world would avail against this evil kelipah, because it is not subdued except before the Almighty in His glory Himself. This is the secret of "I—and not a messenger", and this is the secret of (Exodus 3:20–21): "And I will stretch out My hand, and smite Egypt... and I will give this people favour in the sight of the Egyptians..."

Now let us come to explain to you, with God's help, the tidings of the redemption and the mission of Moses. It is written (Exodus 4:1): "And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me... for they will say, The Lord hath not appeared unto thee." Meaning, since the holy mouth was in exile, in the secret of "For I am slow of speech, and of a slow tongue" (Exodus 4:10), therefore Moses the faithful shepherd (ra'aya mehaymana) argued before the Almighty: "Behold, they will not believe me"—for even if I bind Israel to me and bring down some abundance to them, behold, Pharaoh's kelipah sucks and robs it away from them. And even though they are cloven to me, nevertheless they will not hearken unto my voice.

Meaning, as long as Pharaoh's kelipah has dominion, and the mouth and speech are in exile, nevertheless, if they had believed in the faithful shepherd properly, the children of Israel could have hearkened to the voice of Moses, which is above mouth and speech; and had they strengthened themselves in this, they would certainly have been saved from Pharaoh's kelipah.

Concerning this complained Moses the faithful shepherd before the Almighty: "For they will say, The Lord hath not appeared unto thee"—meaning, along the lines of the above: "Now there arose up a new king... which knew not Joseph," that at the time of their descent to chomer, they would also deny the greatness of Moses the faithful shepherd. If so, how is it possible that Moses should redeem them from beneath such an evil and mighty kelipah?

Therefore the Almighty delivered three signs that Moses should show before the children of Israel, and taught him to arrange these signs before them one after another, and the Almighty promised him that He would help him from heaven so that it would be in his power to show them. After the children of Israel would receive these signs from him, they would come to hearken to the voice of Moses, and then he would be able to redeem them from this bitter exile.

Now I will explain the secret of the three signs: Sign 1: The turning of the staff into a snake and the snake into a staff. Sign 2: That upon bringing his hand out and not into his bosom, it was leprous like snow, and upon bringing his hand out of his bosom, behold, it was turned again as his flesh. Sign 3: That upon pouring the waters of the river upon the dry land, they shall become blood.

I will now explain how he showed them to Israel. In the hand of the Redeemer was a staff—which is the secret of the faithful shepherd, who has a staff in his hand to incline the heart of Israel to their Father in Heaven. And if he casts it to the ground (arvza [i.e., le-ratzon / willingly])—meaning that the children of Israel take his staff to serve with it as they wish—"And it became a serpent"—meaning, their sin appeared to them like a living creature. At first, before they drew close to his staff, their sin was in the aspect of inanimate matter; and after they drew themselves close to his staff, it literally became a serpent, to the point that "And Moses fled from before it" (meaning, according to what Israel appraised in themselves, along the lines of "knew not Joseph" as mentioned above).

Afterward, when Moses came to save them from the bite of the serpent, he would grasp the serpent by its tail and not by its head. For a false redeemer, when he comes to save Israel, grasps the serpent by its head to crush the head of the serpent (risha de-chviva), for such is the way of all snake-charmers. But a true redeemer grasps it specifically by its tail (according to the esoteric teaching that this serpent is bowed down to the head and strikes with its tail, which I have already explained to you), "And it became a rod in his hand"—at which time he truly acts within the depth of their heart to incline them to the side of merit. After the children of Israel receive this sign, the Almighty grants him permission and authority to show them the second sign.

I have already explained to you the words of our Sages: "He shall offer it of his own will [le-ratzon]—how so? They compel him until he says, I desire" (Arakhin 16b). For the filth of the serpent (zohamah de-chviva), concerning which one is judged on thought, is rectified through the burnt-offering (olah), which atones for thought.

However, even the offering of the sacrifice must be in love and fear, and whoever needs the sacrifice is able to strengthen himself in the aspect of fear, but not in love, as is known. If so, the sacrifice is also disqualified for lack of love. And upon this our Sages answer: "They compel him"—the Almighty, along the lines of "My children have defeated Me." For one who serves out of fear, his coupling is called a coupling by way of compulsion—and understand this—until the Almighty says and reveals His will to him and says to him, "I desire this service," and the matter is revealed retroactively that there is no compulsion at all, but rather a literal coupling in love and friendship.

This is the secret of: "She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness" (Proverbs 31:26), that upon the opening of the mouth, upper wisdom is revealed. For at the very moment that the kelipah of the evil mouth (Pe Ra) is separated from holiness, the holy mouth (Pe di-Kedushah) comes forth to the light of the world—which is the secret of the opening of the mouth to relief (revachah). There is no longer any evil affliction to break his word, for "the Knower of hidden things testifies concerning him that he shall not return to his folly ever again," and immediately he merits upper wisdom, for the revelation of statute and judgment always come together. This is the secret of "She openeth her mouth with wisdom."

And since he arrived at the revelation of wisdom, which he did not merit except through his prior labor in his couplings by way of compulsion, it turns out that had it not been for the tongue of the Nukva—within which resides the virtue of labor—he would not have merited anything. Consequently, the matter is revealed retroactively that even the couplings of compulsion were literally couplings of love and affection—and examine this closely. This is the secret of "and in her tongue is the law of kindness," upon her tongue specifically, and not in another language.

Let us return to our matter: that the first sign—Moses' grasping the tail, which turned into a staff in his hand—is the secret of teshuvah out of fear, along the lines of "She openeth her mouth with wisdom." From this time, which is established as a staff (mateh), with the kelipah sent away and not returning, begins the root of the revelation of upper wisdom.

The secret of the second sign is the secret and root of teshuvah out of love, for when he brings and puts his hand into his bosom in upper faith (mehimnuta eilאה), the law of kindness is revealed upon her tongue, and not other than her.

Examine closely their words, for truly one must bring his hand out of his bosom (cheik), for cheik is the secret of "Thou shalt have no other gods." And bringing out the hand is the secret of the expansion of consciousness (hitpashtut da'at). If at the time he brings out his hand for the expansion of the reasons of the Torah and the secrets of the Torah, he remembers well his root so as not to change its flavor, and knows well that he is bringing his hand out of his bosom, finding that statute and judgment are linked together like two friends who never part, then the abundance proceeds in its paths as is proper.

Through this you will understand the verse (Exodus 4:7): "And he put his hand into his bosom again"—which is the secret of accepting the statute—"and brought it out of his bosom"—that he comes to continue the expansion of consciousness, and does not strengthen himself to be cloven also to the root, which is the secret of the bosom—"and, behold, it was turned again as his other flesh" [leprous as snow]. And Yonatan ben Uziel translates: "and behold, his hand was closed" (sagirta), meaning that the gateways of the abundance were closed. There is no rectification other than strengthening oneself a second time: "And he put his hand into his bosom again" in accepting the statute, and then "and brought it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his flesh"—meaning that the statute accompanies and connects to the bringing out of the hand, and statute and judgment are joined together. Then the course of life and abundance returns to its place.

This is what is stated (Exodus 4:8): "And it shall come to pass, if they will not believe thee... neither hearken to the voice of the first sign"—and brings out his hand and not into his bosom—"that they will believe the voice of the latter sign"—for he sees that upon bringing out his hand from his bosom, behold, it returned to its state of health.

The third sign is a very deep matter, for the river (ye'or) is the god of Egypt, and Pharaoh is the god of the river, who said: "My river is mine own, and I have made it for myself" (Ezekiel 29:3), which we have already stated, that Pharaoh robbed for himself all the abundance that descends from above the head for the sake of Israel.

However, the extract (tamtzi'ut) of the abundance that he robs, he gave to Israel. This extract given through Pharaoh is called the Nile (Nilus), and it waters all who dwell in Egypt, and is called the bread of idleness, for it requires no labor after it. Therefore there was a fear lest the children of Israel should become blemished after the redemption of Egypt with the bread of the mighty (lehem abirim), just as happened in the wilderness when they said (Numbers 11:5): "We remember the fish, which we did eat in Egypt freely." This is the rectification: "And the waters... shall turn upon the dry land into blood"—for all shall see that they were disqualified from Israel's drink, after which came to them the blood of Pesach and the blood of circumcision (milah).

This is the secret of: "She looketh well to the ways of her household" (Proverbs 31:27)—meaning that the waters of the river were turned into blood on dry land, and then "And she eateth not the bread of idleness." This is a deep matter, and I will elaborate elsewhere.

At this very moment I obtained from you letter 4 from the 8th of Tevet, and I saw that... desire came to quarrel with us, and it gave me great pleasure, for I had grief of mind from our establishment because I did not hear dogs barking, and I feared lest there be no settlement here; and now I see that settlement is here: "And all the children of Israel had light in their dwellings" (Exodus 10:23), and so shall it be for us with the help of God. "Be not afraid of sudden fear" (Proverbs 3:25), for all their fear is solely because they are not properly joined with us—heaven forbid to mention changing the name! On the contrary, "A whirlwind of the Lord goeth forth with fury... it shall fall painully upon the head of the wicked" (cf. Jeremiah 23:19), and "The name of the wicked shall rot" (Proverbs 10:7), and already "the men are dead which sought thy life" (cf. Exodus 4:19), "and the fish that was in the river died" (cf. Exodus 7:21). With God, let us strengthen ourselves, and whatever you hear you shall inform me, and in particular... ... ... ... And I request that each and every one write to me his state.

Yehuda Leib