ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

The Difference Between "Hoshia" (Save) and "Hatzlicha" (Prosper/Succeed)

Rabbi Moshe Yair Weinstock

Supplied text and translations. French translations remain available in the original Word download.

Source files
Text size

Writings — Rabbi Moshe Yair Weinstock

Writings of the Disciples of Baal HaSulam / Rabbi Moshe Yair Weinstock

The Difference Between "Hoshia" (Save) and "Hatzlicha" (Prosper/Succeed)

Everything that a student receives from his rabbi, even if he understands the matter of Torah thoroughly, with all his intellect, he must grasp it with faith (emunah). For King David, peace be upon him, said: "Please, O Lord, save (hoshia) now; please, O Lord, make us prosper (hatzlicha) now," and these are two equivalent matters, so why did he duplicate the matter twice?

Rather, there is a difference between "Hoshia" and "Hatzlicha": meaning that the matter of yeshuah (salvation/rescue) is something grasped from the side of human intellect. For example—when a person understands precious stones well, and is also wise, and bought good merchandise, and good customers happened to come his way who paid for the stones with the best of their money, and the man succeeded (hitzliach). Behold, this matter enters the path of nature, for so it is fitting and proper—that this man who has all these talents should earn a lot of money, and this falls into the category of yeshuah.

However, hatzlachah (success/prosperity) is at a time when this person has no notion and no understanding of precious stones. And by chance a person happened before him and forced him to trade in precious stones, and without any knowledge he bought extremely poor stones, and nevertheless, suddenly the stones appreciated and he succeeded in them—behold, this matter is above intellect and is in the category of hatzlachah.

And similarly regarding a student with his rabbi, even though the student has some talent and knowledge, nevertheless he has no value whatsoever compared to the rabbi's attainment. And when the rabbi bestows upon him a matter of Torah, he draws upon him great surrounding lights (orot makifim) that have almost no relevance to the student, and nevertheless the student succeeded (hitzliach) and understands the matters—behold, this is in the category of hatzlachah. For indeed we see that other people heard that very same matter of Torah, and yet did not understand it at all.

Therefore, when the student receives them, he receives them through the light of faith. For faith enters into man himself, and it turns out that when the student wants to use the matter of Torah tomorrow, if he starts from how he understood it, namely from his intellect, behold, he grasps the matter from the makifim (surrounding lights), and he is unable to receive them—although at the time the rabbi spoke he understood them, but afterwards the surrounding light distances itself slightly, and he has no ability whatsoever to attain them. But if he receives them again through faith—and indeed faith is what is absorbed within man—he can use them even after time, and both lights come together.

And this must be understood: for the light, both the surrounding (makif) and the inner (pnimi), is one. And similarly the vessels, both the outer (chitzon) and the inner (pnimi), are one vessel. Except that the light that can enter the vessel is the inner, and what remains outside is the surrounding. And the inner that shines into the internality of the vessel is the inner vessel, and the surrounding that shines from without is the externality of the vessel. And it turns out that man receives internality from the inner and the surrounding from the outer. But the surrounding cannot shine except when the inner is unblemished. Therefore, in this manner is the student's reception of the light that the rabbi draws upon him, meaning solely through faith, which is the inner that has already been absorbed within man. And then, when the inner is complete, he can attain the surrounding, and it shines upon him. And this matter is hinted at in Etz Chaim, page 17 (and also on the following page).

And to this our Sages, of blessed memory, said: "Greater is serving (shimushah) a sage than studying (limudah)." From where do we learn this? From Elisha, as it is said, "Who poured water on the hands of Elijah" (ve-yatzok - poured), and "learned" is not said. And we must understand this, for indeed during his service he cannot work and study, and why is service greater? Rather, because precisely for this reason it is greater—because it is a matter of faith above intellect, such that the service is greater than the study.