ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Rabbi Aharon Shemesh Kissing the Hand of the Author of "HaSulam"

Rabbi Binyamin Sinkovsky

Supplied text and translations. Original source files are available below; French translations are retained in the original downloads.

Source files
Text size

Conversations with Baal HaSulam

Rabbi Aharon Shemesh Kissing the Hand of the Author of "HaSulam"

And the manner in which he said [in the previous conversation]: "Du host gornisht kein hasaga in mir" [You have absolutely no attainment in me], was said with a specific intent and purpose on his part.

This was because I had pressed him regarding [Rabbi Aharon] Shemesh and his questions during the lesson.

He [Baal HaSulam] praised him greatly and said that... with him, thank God, he reached good results.

I then remarked to him regarding the matter of Kissing the Hand [which Shemesh used to do].

And he said to me:

"Ich vil keinem nisht ibermachen zaine hitnahagut, veil mein veg iz doch dir bakent, der mittel shpilt nisht kein role, der ikar iz doch tzukumen tzum Oibershtn, un nisht blaiben shtekin in mitn..."

[I do not want to remake (change) anyone's behavior. For my way is known to you: the Means (Mittel) plays no role; the Main Thing is, after all, to arrive at the Creator, and not to remain stuck in the middle.]

"Deriber art mir nisht di formen..."

[Therefore, the Forms do not bother me; I mean only the Essence. Among the Sephardim, this [kissing the hand] is an expression of giving honor, of reverence for honor. And if I take this away from him, it will be missing in [his] Service (Avodah), and a void (Chalal) will remain, and that I do not want.]