ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 8 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 8

From the year 5682 (1922) — Recipient unknown

"Four entered the Pardes..." For before the world was created, He and His name were one, because the souls were not in the aspect of a soul (neshamah). For the entire matter of a "name" is that when one's friend turns his face away from him, he calls him by his name to turn his face back to him. Since prior to creation the souls were attached to Him, blessed be He, in a complete measure, and He placed upon them crowns and diadems, splendor, majesty, and glory—which they did not even evoke, for He, blessed be He, knew their desire on His own and gave it to them—then all the more so does it not apply to speak of the calling of a name, which is a matter of an awakening from below (atarut d'letata) in some aspect. Therefore, it is the aspect of a simple light (or pashut), for everything is in the ultimate simplicity. This light was understood by every simple person, and even by one who had not seen any wisdom.

Therefore, the wise and understanding call it by the secret of "Pshat" (Literal/Simple), for the pshat is the root of everything, and of this, scribes and books do not speak, for it is a single, simple, and well-known intellectual concept. And even though in the lower worlds people see two divisions in the imprint of the aforementioned simple light, this is because they divided their hearts themselves, in the secret of "And I am a divided man" (cf. Genesis 32:5). Not so in the aforementioned place, where there is no alteration of any image you might picture.

This is similar to a king who took his beloved son and suddenly placed him in his great and wondrous orchard (Pardes). As soon as the king's son opened his eyes, he did not look at what was close to him at all, for from the abundance of light in this orchard, the sight of his eyes was drawn very far away—as far from him as east is from west—and all the light of his eyes was cast upon the buildings and trees far away from him on the western side. He would walk for days and months, strolling and marveling at the abundance of splendor and preciousness that he saw on the western side, which was right before his eyes.

After some months, when his desire was quieted to a small degree and he felt satiated from the gazing on the western side and reached his measure, he composed himself and thought: "What is found throughout all this path that I have traversed?" He turned his face to the east—that is, to the side through which he had entered—and suddenly he was shaken, for all the preciousness and all the beauty were right next to him, and he could not understand himself as to why he had not felt this at all until now, being attached to the light shining toward the west.

From then on, he was attached to the light shining toward the east, and thus he strolled and walked toward the east until he reached the entrance gate itself.

If so, marvel at yourself, and tell me the difference between the entering days and the outgoing days. For everything he saw in the last months, he had also seen in the first months; rather, at first it was without emotional arousal, because his eyes and heart were directed toward the light shining toward the west. Afterwards, when he stood in this as much as was needed, he turned his face toward the east, and his eyes and heart were set upon the light shining toward the east. How did these two differ?

Then, when he was by the entrance gate, there is a place of revelation for the second aspect, which is called in the language of the Sages "Remez" (Hint), from the expression "And what do your eyes hint (yirzemun)?" (Job 15:12)—similar to a king who hints something to his beloved son and frightens him with a wink. Understand this. Even though the king's son does not understand it at all and sees nothing of the inner fear in its taste hidden within this hint, nonetheless, from the abundance of his cleaving to his father, he instantly slips away from there to another side. This is the secret of the second aspect called "Remez."

Examine this closely: that the aforementioned two aspects, Pshat and Remez, are registered for the lower realms as a single root, just as the grammarians say that there is no word that does not have a root of two letters, which is called the source of the word, for from a single letter one cannot understand any meaning. Therefore, the acronym of Pshat Remez is "Par" (פר - bull), which is the root of the physical bull of this world, and also pru u-rvu (increase and multiply) comes from this root. Understand this.

Afterwards, the third aspect, which is called in the language of the Sages "Drush" (Homily), is revealed and proceeds. Therefore, there was no inquiry (drishah) whatsoever into anything prior to this, in the secret of "He and His name were one" as mentioned above; but in this aspect, they subtract, add, homiletize (dorshin), and find, in the secret of "I toiled and found," as is clearly known to your eyes. Therefore, this place is considered to be for the lower realms, because there is an awakening from below (atarut d'letata) there—not like the shining of the eastern face above, which was in the aspect of "Before they call, I will answer" (Isaiah 65:24), for here there was a strong calling, and even toil and desire, and this is the secret of "the graves of lust" (kivrot ha-ta'avah). Understand this.

And afterwards begins the fourth aspect, which is called in the language of the Sages the secret of "Sod" (Secret). In truth, it is similar to Remez, except that in Remez there was no grasp, but rather like a shadow trailing after a man as mentioned above—and all the more so since the third aspect of Drush had already clothed it. Understand this. But here, it is the aspect of a whisper in a low voice (kol ba-lachash), like a pregnant woman who smells a forbidden substance, and they whisper in her ear that today is Yom Kippur and it is forbidden, so that the fetus will not move and fall. Examine this closely.

There is no difficulty here: if so, on the contrary, this is a concealment of the face (hester panim), not a face. The resolution is that this is a secret, as it is written (Psalms 25:14): "The secret (sod) of the Lord is unto them that fear Him, and His covenant to make them know it." For therefore He danced several dances until He whispered to her a speaking tongue such as this: "He hath given meat (teref) unto them that fear Him" (Psalms 111:5)—and not carrion (terefah), as that heretic mocked. Understand this.

You discovered this resolution yourself and wrote it to me in your letter, but with shame and modesty, because you are a bachelor and it is not the proper way of the world. To the wise this is sufficient.

Now that this verse has come to our hands, I will explain it to you, for this is also the poet’s question: "The secret of the Lord is unto them that fear Him," and why did He speak in such a manner? This is like the difficulty of our Sages who found that the Scripture distorts letters to speak in clean language, as it is written (Genesis 7:2): "And of the beasts that are not clean..." see there.

Your resolution still does not suffice for the poet, for He could have given the souls all good things in clean language, just as Laban said to Jacob (cf. Genesis 31:27): "And wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs...?" To the wise this is sufficient.

To this the poet responds: namely, "And His covenant to make them know it." This is the secret of circumcision (chithuch), uncovering (peri'ah), and drawing of blood (mituf ha-dam)—specifically, the thirteen covenants. For if the secret were not in this way but in another language, four rectifications would be missing from the thirteen rectifications of the beard (diqanah), and only the nine rectifications of the beard in Zeir Anpin would remain, and Zeir Anpin would not clothe Arich Anpin, as is known to those who enter the secret of the Lord. This is the secret of "And His covenant to make them know it." This is the secret of "Even though the merit of the fathers should cease, the covenant of the fathers does not cease."

Let us return to our matter: that this is the secret of P-R (PaR), P-R-D (PaRD), P-R-D-S (PaRDeS), which is their order and combination from above to below. Examine this closely. Now you will understand the matter of these four sages who entered the Pardes—that is, the fourth aspect called Sod. For the lower realm possesses from the upper realms that preceded it, and therefore all four aspects are included within the fourth aspect. Their secret is: right, left, face, and back.

For the first two aspects are right and left—namely P-R (PaR)—and they are Ben Zoma and Ben Azzai, for these souls drew from the two aspects of P-R. This is the secret of what Ben Azzai said regarding a single elevated step upon which he stood on the Temple Mount: "All the sages of Israel are before me like the peel of a garlic clove."

The last two aspects are face and back: Rabbi Akiva, who entered in peace and departed in peace, because he homiletized well, homiletizing heaps upon heaps of laws for every single tittle and tittle. And the "back" is Elisha ben Abuyah, who went out to evil ways (tarbut ra'ah). Concerning this our Sages said (Bava Kamma 15b) that it is forbidden to raise a dog inside one's house because it is an evil way (tarbut ra'ah).

Everything that was said concerning them—"he gazed and died," "he gazed and was stricken," and "he went out to evil ways"—was said regarding that generation when they were gathered together in a single glance. But they were all thoroughly rectified in completeness one after another, as is known to those who enter the secret of reincarnation (gilgul). However, Aher (the Other) looked at the tongue of Chutzpit the Interpreter, and therefore said: "Return, O backsliding children—except for Aher" (cf. Jeremiah 3:14), and his place was inherited by Rabbi Meir, the disciple of Rabbi Akiva. True, the Talmud struggles with how he learned Torah, but they said that he found a pomegranate—he ate its fruit and threw away its peel (which is Aher). Some say that even the peel was rectified in the secret of raising smoke over his grave. To the wise this is sufficient.

Through this you will understand the saying of Elisha ben Abuyah: "He who learns as a child is like one who writes on clean paper"—meaning the soul of Rabbi Akiva. And "he who learns as an old man," he said of himself, "is like one who writes on erased paper."

This is the matter of his constant warning to Rabbi Meir regarding the Sabbath boundary, because he understood the footsteps of his donkey, for he never dismounted from his donkey.

This is the matter of the empty ones (reikanin) in Israel, over whom the fire of Gehenna does not rule, and who are full of mitzvot like a pomegranate. An a fortiori argument is brought from the golden altar, upon which there is gold a handbreadth thick, and the ascending fire does not rule over it; all the more so the empty ones who are full of mitzvot. This follows the opinion of the one who says that the peel is also rectified.

Know that Rabbi Eliezer the Great and Rabbi Joshua are also from the souls of P-R, like Ben Zoma and Ben Azzai. However, Ben Zoma and Ben Azzai were in the generation of Rabbi Akiva and were his disciples—that is, from the 24,000. But Rabbi Eliezer and Rabbi Joshua are his masters. This is the secret that in the place of Rabbi Eliezer they would purify the purifications (the secret of Pshat) that were made upon the oven of Achnai, for they cut it into pieces (18 pieces) and placed sand between piece and piece—meaning the third aspect [Drush] like sand, placing it between the first piece (which is the second aspect, Remez) and the second piece (which is the fourth aspect, Sod). Consequently, Achta and Moda'ata are included together.

Rabbi Tarfon and Rabbi Joshua together are the disciples of Rabbi Eliezer the Great, and Rabbi Akiva is as if included between them. The Sages made the second Festival regarding the first Festival like sand—for Drush regarding Remez is like a lamp at noon. But the Sages of his generation declared all these purifications unclean and burned them, and Rabbi Eliezer the Great proved it by the aqueduct whose waters rose backward, for Rabbi Joshua was a great sage, and the walls of the study hall will prove it, for they began to fall for the honor of Rabbi Eliezer, and did not fall for the honor of Rabbi Joshua. This is absolute proof so that there is no longer any doubt that it is pure. But the Sages took Rabbi Joshua to task privately and did not wish to rule halachah according to Rabbi Eliezer their master, until a heavenly voice (bat kol) descended on the side of Rabbi Joshua, who was literally his disciple. But Rabbi Joshua did not join his place, and said: "We pay no attention to a heavenly voice; it is not in heaven," etc. Then the Sages blessed him, for the light of the ear was nullified for them, because they did not heed the halachot of Rabbi Eliezer the Great. His beloved disciple Rabbi Akiva informed him that 24,000 of his disciples died during the days of Sefirah (Yevamot 62b), and a third of the olives in the land were blighted, etc.—see there.

Now, Elisha ben Abuyah and Rabbi Tarfon came from a single root, except that Elisha ben Abuyah is the "back" itself, and Rabbi Tarfon is the "face of the back." A parable: to what is this similar? To a house where bitter olives are laid up that are of no use for anything, and in a second house where the beam of the oil press is laid up that is not fit for anything, and a man comes and joins them together, placing the beam upon the olives, and a great acquisition of oil is produced for him. Thus, the good oil that is revealed is the "face," and the beam is the "back"—mere simple wooden vessels discarded after the completion of their work.

Understand that this custom is in the expansion of roots to branches in the worlds lower than it, but in their root both are seen simultaneously—like a man who suddenly comes to the oil press and sees the beam of the oil press and beneath it a large and broad basket of olives, with oil flowing abundantly from them. For in the root, everything is seen simultaneously; therefore, one is called Aher (Other) and the other Tarfon. One is the beam, and the other is the oil flowing instantly through it.

This is the matter of why he went out to evil ways, because after the desired object—which is the soul of Rabbi Tarfon—was revealed, the soul of Aher remained like an evil way within man's house.

This is the combination of the letters of Sod: Samech is the acronym of the secret itself—the soul of Aher—and Dalet is the acronym of Drush—the soul of Rabbi Akiva—for they are the actors; and the Vav in the middle is Rabbi Tarfon.