ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусский

Letter 77 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 77

From the month of Shevat 5703 (February 1943) — To R. Shlomo Benjamin HaLevi Ashlag

Question: The two aspects of Direct Light (Or Yashar), Keter and Hochmah, are they considered Godliness (Elokut) before they receive the relationship of a receiver of the Light, at which time a joint force is enclothed from the side of the receiver? Yet, the names Keter and Hochmah also involve the matter of the enclothement of light in a vessel (Kli).

Answer: Keter and Hochmah in all the details of the Ten Sefirot are Godliness, being light without a vessel, and there is nothing to separate them to move out of the category of Godliness into the category of an emanated being (Ne'atzal). Only from Binah and below of the Ten Sefirot are they called emanated beings, where there is a joint relationship of light and vessel, and the vessel is...

However, the lights of Keter and Hochmah enclothed within the light of Binah can already be somewhat termed emanated beings, because they are at least enclothed in the light of Binah, which already has a joint relationship with the vessel of Binah, called Behinah Bet (Second Aspect).

But Keter and Hochmah in their place, where even Hochmah is Behinah Aleph (First Aspect) alone, which is not considered a vessel, therefore there is no joint relationship with a vessel at all, and they are considered light without a vessel, except that there is in Hochmah the aspect of a root toward a vessel...

Question: When are Hochmah and Binah called Abba and Ima (Father and Mother)?

Answer: Hochmah and Binah are only in the head of Arikh Anpin (meaning in Hochmah Stima'ah, which also includes its Binah). However, the Binah of Arikh Anpin descended to its VAK (and is also balanced with Hochmah), but their names changed to Abba and Ima: For Binah did not descend from the head of Arikh Anpin to VAK lacking a head—meaning in the vessels of GE (Galgalta ve-Eynayim)—except in order to lower its AHP to Zu"N (Zeir Anpin and Nukva). In this, it will give Mochin (intellects) to Zu"N at the time of the return of its AHP back to it, meaning at the time of Binah's return to the head of Arikh Anpin. Thus, the relationship of Binah that emerged from the head of Arikh Anpin to Zu"N is like a father and mother who worry about their children to sustain them and raise them.

The Hochmah and Binah that are in the Ten Sefirot of Keter and in the Ten Sefirot of Hochmah Stima'ah are not called Abba and Ima, because this Binah did not descend outside to connect with Zu"N.

Wherever Binah is mentioned, Hochmah is also within it, for there is no Binah without Hochmah. The right side of Binah is Hochmah.

The Connection from Man to the Sefirot: Prior to the sin, man's body was from Malchut of Beriah, and his NaRaNChaY (Nefesh, Ruach, Neshama, Chayah, Yechidah) were from Atzilut.

After he sinned, his bodily aspect fell to the aspect of the "skin of the serpent" (Mascha de-Chivya), which is the Klipa of Behinah Daled (Fourth Aspect), termed the dust of this world (Afrá de-Alma d'Hade). Within it is enclothed an inner body from Noga, which is half good and half evil. All the good deeds a person performs are done with the body of Noga, through which Torah and Mitzvot return the body to be entirely good, and the "skin of the serpent" separates from him. Then he merits the NaRaNChaY of holiness according to his actions.

The Connection of Man's NaRaNChaY to the Sefirot: The essence of man's NaRaNChaY is from the aspect of Malchut of the three Sefirot: Binah, Zeir Anpin, and Nukva in each and every world of ABiYA.

If he merits the NaRaNChaY of Nefesh, he receives them from the three Malchuyot (plural of Malchut) in Binah and Zu"N of Assiyah, which also enclothe upon them. If for the NaRaNChaY of Ruach, they are from Binah and Zu"N of Yetzirah. And NaRaNChaY of Neshama are from Binah and Zu"N of Beriah. And NaRaNChaY of Chayah are from Binah and Zu"N of Atzilut.

Man is a Microcosm (Zohar, Lech Lecha, Item 306): Meaning that all the details of the Dzo"Ch-M (mineral, vegetable, animate, and speaking / Domem, Tzomeach, Chai, Mebaver) are included in the reality of our structure. Therefore, every single detail of them must be revealed in his thoughts, actions, and desires. Sometimes he thinks, desires, and acts like some detail of wild beasts—like a lion, a leopard, or a wolf that tears its prey. Sometimes like a detail of predatory birds, or like a kosher domestic animal, or like some detail of plants and inanimate objects, each of which has a fixed form and a fixed virtue to benefit or to harm.

For just as the structure of his body is included in all the details of reality in the world, so too there is a general and a particular within the body of man himself: for the heart is the general [rule] that all thoughts, desires, and actions that man reveals from time to time during the years of his life—"for a man thinks only from the thoughts of his heart" (based on Berakhot 55b). And correspondingly, all the thoughts and actions that a man has performed until today act upon and influence his heart, making it a good heart or the opposite, for the heart is the general [rule] within man's body, thoughts, and actions.

And this is the virtue within the Torah and Mitzvot that he performs: that they distance from him the thoughts and desires of the evil particulars of the Dzo"Ch-M that are included within him. This is done through guarding oneself against eating bad and impure animals, beasts, and birds; even touching them is prohibited, as it is written (Leviticus 11:8), "Their carcass you shall not touch." Through this, he nullifies those bad thoughts and desires that stem from the fact that they are included in the structure of his body, as mentioned above.

And this is the secret of the ascents that he attains through Torah and the performance of Mitzvot: for the worlds are sealed one from another like a seal and its impression, where all the sealing passes over the impression without the loss of a single detail. Thus, all the creatures in this world, their behaviors and their occurrences, are all rooted in the world of Atzilut. But there, they are all the names of the Holy One, blessed be He—meaning the measures of bounty through which complete and eternal adhesion (Dvekut) to the Holy One, blessed be He, is attained. And the particulars from there go and become restricted, restriction after restriction, until they all come to this world and receive the corporeality sufficient for the human body so that a soul can be enclothed within it to engage in Torah and Mitzvot. Through these, he will merit Havat הצורות (equivalence of form) step by step until he returns to adhere in the world of Atzilut in his root, and all the particulars of the Dzo"Ch-M that are there, which are the names of the Holy One, blessed be He, will be included within him.

And one should not wonder: How is it possible that wild beasts, impure creatures, and wicked people in this world should also have their root in Atzilut, and furthermore, that they should be the names of the Holy One, blessed be He?

The matter is like a dish sweet to the palate which necessarily contains salt, without which there is no perfect and savory taste. Despite this, no one would imagine that salt is something bad and strange from the essence of the sweetness in the dish, or that it has even a trace of a bitter taste. On the contrary, its function is to sweeten the dish. However, if a chemist (chemiquer) were to come and separate the dish alone and the salt alone, then if someone were to come and eat the salt alone, he could lose his life, for it becomes for him a potion of death.

So too, all the evil within the particulars of the Dzo"Ch-M in this world: while they are in their root in Atzilut, they are mixed with holiness and sweeten the bounty in the manner of salt in a dish. And this is the secret of "And God saw everything that He had made, and, behold, it was very good" (Genesis 1:31), regarding which the Sages said (Zohar Mishpatim 165; Bereishit Rabbah 9:12): "'Very good' — this is the Angel of Death." For the bounty of Atzilut is called good; however, the forces of evil that are there add a very sweet and pleasant taste... so that the bounty is "very good," and therefore it is a very holy angel... ... the particulars extending from it.

For "one who repents out of love, his intentional sins are turned into merits" (Yoma 86b), because they sweeten the bounty to the aspect of "very good." Similarly, the parable of the king's son... "very good — this is the Angel of Death."

However, through the restrictions (Tzimtzumim) in Bi"YA, where the particulars of the Dzo"Ch-M pass through in the manner of a seal and impression down to corporeal Assiyah, through this work the evil is separated alone and the good alone, in the manner of the chemist who separates in his work the salt alone and the dish alone. Then the evil is recognized as damaging, killing, and defiling. Thus, even though evil creatures are damaging in this world, it is solely on account of their departure and separation from holiness; but while in their root, they are literally the names of the Holy One, blessed be He, as explained.

And man's role after his creation in this world, regarding the collective of all the Dzo"Ch-M creatures, both evil and good together, as mentioned above—being acted upon by them and similar to them in the particulars of his thoughts and desires, as mentioned above—is that he should engage in and fulfill the Torah and Mitzvot in this world. Through them, he separates his inclusion from the evil species within the Dzo"Ch-M, and then raises his soul from a Nefesh which is the aspect of the soul of a kosher beast (while the souls of the nations of the world are from the aspect of impure beasts) to a divine Nefesh, which is the aspect of spiritual Assiyah. Then he is included and acted upon by the particulars of Dzo"Ch-M in spiritual Assiyah, for he adheres to Adam de-Assiyah. And when he purifies himself further through equivalence of form, he ascends and receives Ruach from Yetzirah, and likewise Neshama from Beriah, adhering to Adam de-Yetzirah and Adam de-Beriah, being acted upon and nourished by the particulars of Dzo"Ch-M there, until in the end he merits to receive a living soul (Nefesh Chayah) from Atzilut. Then he will adhere to Adam de-Atzilut, and there he will be acted upon and nourished by the particulars of Dzo"Ch-M of Atzilut, which are all the names of the Holy One, blessed be He. He will receive his complete correction as per the Creator's will to delight His creatures, and will also merit Dvekut (adhesion), which is equivalence of form—meaning that he will be able to receive in order to bestow, which is the entire desired goal.

And this is the secret of "This over against that" (Zeh Le-Umat Zeh) revealed here, for the observers of the Mitzvot stand in the dominion of the good alone, whereas the transgressors are in the dominion of the salt separated from the dish—meaning under the evil alone.

The matter of body and soul within it: Body and soul, according to human terminology, mean light and vessel, or the First Nine [Sefirot] and Malchut. The upper received light is called Neshama, Ruach, or Nefesh, which are the aspect of the First Nine. And the vessel that receives it is called a body, which means like Malchut that receives the First Nine Sefirot—namely, the upper light.

When he is born in this world, he has a body and a soul-part from the aspect of this world. The body is Malchut and the vessel—meaning the desire to receive. And the soul-part within him—meaning the upper light enclothed in the body—is evaluated by the name Nefesh HaBehamit (the animal soul) from the side of a pure beast (as opposed to the nations of the world, who have a soul from the side of an impure beast).

When he merits [advancement] through engaging in Torah and Mitzvot, he receives a body and soul from the world of Assiyah, which enclothe within the animal body and soul that preceded him from this world. When he merits further, he receives a body and Ruach from the world of Yetzirah, which enclothe in the internality of the body and soul of Assiyah. When he merits further, he receives a body and Neshama from the world of Beriah, and becomes the internality to the body and Ruach of Yetzirah, which are within the body and soul of Assiyah, which are within the animal body and soul of this world. And when he merits further, he also receives in his internality a body and Neshama of Neshama (Chayah) from the world of Atzilut.

Every soul is born from Ein Sof, blessed be He, and passes through Adam Kadmon (A"K) and ABiYA until it becomes restricted to the aspect of an animal body and soul in this world. However, it leaves a Reshimu (imprint) in all five worlds—A"K and ABiYA—through which it made its way. By virtue of this, it has the power through Torah and good deeds to return, ascend, and enclothe all its roots that it left in the aforementioned worlds.

However, the aspect of the soul that remains in A"K and Atzilut is not evaluated at all as a part and an independent domain, for it is there always merely like a drop in the father's brain. Only when it comes to the world of Beriah is the soul recognized as the aspect of "a portion of God from above," called Neshama. Therefore, the world of Beriah is termed the quarry (Machatzav) of the souls.

Question: What is the difference between souls and Sefirot?

Answer: This is the general rule: the upper light always shines in all its greatness without any change, in the secret of the verse (Malachi 3:6), "For I the Lord do not change." All the measures of smallness down to absolute darkness are brought about solely through active action called Maschim (screens), whose root is "the desire to receive."

For example, when it is said that the animal soul does not have the power to attain the other, it does not mean that its light is too meager to attain; rather, it means that it bears a thick Masach (screen) that impedes it from attaining the other.

The conclusion from this is that all our work is solely to remove the Masach, and then the Light is revealed as it is in reality.

From the Tzimtzum, only the root of judgment is revealed—meaning Behinah Daled (Fourth Aspect), which became an empty space, vacated from both holiness and Klipot. Yet it is called the root of judgment because if a drop of bounty were to pass there, it would become corrupted there.

And the matter of the Klipot was revealed through the Breaking of the Vessels (Shevirat HaKelim). This means that the bounty of Atzilut passed into the vacated space below the Parsa of Atzilut and the place of BiYA, and became corrupted there. Afterwards, whatever was entirely for holy ABiYA was returned and sorted out, and the dregs that had no correction during the six thousand years became the Klipot, which are the 32 Malchuyot (pl. of Malchut) called the 32 stones (Lev HaEben). From there, only the aspect of Zu"N of the Klipa was built, back-to-back (Achor be-Achor), but they were not yet truly "This over against that" (Zeh Le-Umat Zeh).

Rather, afterward through the sin of the Tree of Knowledge—through the shedding of the soul's organs of Adam HaRishon that fell into the Klipot—Adam Bliya'al was built from them in the impure BiYA, in the secret of "This over against that."

In every world of ABiYA there is internality and externality. Just as in this world the internality is called Adam and the externality is called Dzo"Ch (mineral, vegetable, animate), so too in every world of ABiYA the internality is called Adam—which are the Ten Sefirot in that world—and the externality is called Dzo"Ch—which are the angels, palaces, firmaments, and the like.

Questions: a. The soul has five aspects: NaRaNChaY. Seemingly, this is a complete entity containing within it many aspects through which the reality of its structure is consolidated, similar to a human Partzuf whose reality is measured by its organs. In the case of missing organs, or even a single organ upon which the soul depends, it does not count as the essence of a human being. If so, how is it understood when a human being has partial aspects of a soul, and according to the majority of people, they have only a single aspect of the essence of the soul, yet they survive, are already considered human beings, and many do not attain more than a single aspect?

b. How is the revelation of His names, blessed be He, understood for the purpose of creation? Is it merely intellectual attainment or tangible attainment similar to corporeality? And is it possible to reach the aspect of the revelation of His names without knowing the study of Kabbalah, given that Kabbalah explains the aspects and degrees of each and every name?

c. Through a person guarding himself from feeding on forbidden and impure foods, he becomes fit to connect and adhere to the side of holiness (Sitra de-Kedusha). But what connection is there in Mitzvot that do not have the content of feeding, and whose structural bodies are not built by them? Namely: sacrifices, the Four Species on Sukkot, Tzitzit and Tefillin, guarding Shabbat and the Holidays, studying statutes (Chukim) and laws (Mishpatim) which he has no opportunity in his lifetime to actually perform in practice—what direct connection is there through them in the revelation of His names?

d. Where is the source in the Written Torah, the Oral Torah, or in the tradition regarding the need and obligation of studying Kabbalah, and that without it one does not reach the intention of the purpose of creation? And where is the matter explained that all the Torah and Mitzvot that the children of Israel are commanded to fulfill must be kept to the extent that they are interpreted in the degrees of PaRDeS or in ABiYA, and without them one does not reach perfection and will not reach the intention of the purpose of His will, may He be blessed?

Answers: Answer a: The matter of the perfection of the 613 [limbs] and the soul's organs depending upon it revolves solely around the vessels of the Partzuf, and not at all upon the light. For even the smallest light can sustain a complete Partzuf of vessels, albeit with a meager illumination.

For example, even an embryo when born already has a head, middle, and end, and all its organs are completed merely with a meager illumination of light that is not even sufficient for the power of movement from its place.

b. The beginning of attainment is the five senses: sight, hearing, smell, taste, and touch, similar to the five corporeal senses. And afterward, the attainment of NaRaNChaY begins, which are the aspect of intellectual concepts of the spiritual senses attained by him during his smallness (katnut).

For just as the external mind cannot operate except through what is presented to it by the imagination from the attainment of the five corporeal senses, so too the internal mind will not operate except through what is presented to it beforehand in the five spiritual senses.

c. Every Mitzvah... has a connection with some creature and governance from the Dzo"Ch, and this was revealed to the Giver of the Torah, may He be blessed.

d. Why was the Torah divided into the Written Torah and the Oral Torah? Where are the Mitzvot of studying Kabbalah written?

What can be disseminated to all types of Israel in all the... and all the laws were given in the Written Torah; and what is practiced only by select individuals was divided into the essence... ... Oral, and therefore the plain meaning (Pshat) was given in Midrash... ...... ...... ...... ...

Three boundaries in the Torah:

That which the entire public can keep was given in writing.

That which the majority of the public can keep is the Oral Torah which...

That which only a minority can keep still remains in Kabbalah.

...And the meaning of circles (Igulim) is cause and consequence, where the cause is depicted in the Makif (surrounding), and the consequence is depicted in the Mookaf (surrounded). Therefore, Keter surrounds Hochmah, because Hochmah is a consequence from Keter, and in this manner Hochmah to Binah, etc. But the matter of importance and inferiority other than the above does not exist there at all.

And Yosher (straight) means that it devolves from above to downward—meaning from the purest to the coarsest.

The cause for the light of Chayah is called Yechidah, the cause for Neshama is called Chayah, the cause for Ruach is called Neshama, and the cause for Nefesh is called Ruach. And because Yosher relative to the circles is nothing but a cause for the light of Nefesh, therefore Yosher is called Ruach.

Ruach: This is that which comes to the aspect of enclothement from above to downward. Yosher is called Ruach relative to the circles on the grounds that they are Nefesh, and the degree that is the cause and agent for Nefesh is called Ruach.

Ma"N (Mayin Nukvin) means new coarseness (Otiyut / thickness) from the aspect of new NeHY that are elevated to BiYA to the Partzuf, termed Mayin Nukvin.

Ma"D (Mayin D'vukhrin) means the aspect of the Mochin emerging upon the new coarseness that was elevated there—meaning the upper light striking the coarseness and the new Masach, and ten Sefirot of Or Yashar (Direct Light) and ten Sefirot of Or Chozer (Reflected Light) are drawn, which are called Mochin.

Question: From where is the Sefirah of Da'at?

Answer: Because Hochmah and Binah of the head are back-to-back (Achor be-Achor), at which time they lack GAR, and the GAR are drawn to them solely through Zu"N that ascend to Ma"N and return Hochmah and Binah face-to-face (Panim be-Panim). Therefore, Zu"N are compelled to leave their aspect there in order to maintain the standing of Binah face-to-face even after their descent downward to their place. And those Zu"N that remained in the head are called Da'at. And then Da'at serves in the place of Keter, being that it draws GAR to Hochmah and Binah. Keter and GAR have a single content, for every head is called Keter or GAR. For example, when Abba ve-Imma are back-to-back, they lack a head, and one can say they lack Keter or lack GAR, and all these have an identical content.