ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 75 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 75

From the 18th of Adar II, the year 5700 (1940) — To R. Menahem Edelstein

With the help of God, 18th of Adar II, the year 5700, here in the Holy City of Jerusalem, may it be built and established.

To my dear friend, the honorable Rabbi Menahem, shichyu [may he live], forever:

I received your letter. I greatly enjoyed the news that you are studying the books, for through your connection to the intellect within the books, you will also connect to me, and this is the virtue (Segula) closest to the goal—and everything is according to the abundance of work.

As for those errors you found in the books, you hit the mark. In an inner look at page 80, s.v. "And similarly": one must say Vav (6) instead of Gimel (3), nor Zayin (7). For the number of the Direct Light (Or Yashar) is only CHaGaT NeHY, and they are six, because Malchut is Or Chozer (Reflected Light) and not Or Yashar.

And similarly on page 107, Answer 167: the vessel of Hochmah is missing there, and one must say "And the light of Tiferet of Tiferet of Hod enclothe in the vessel of Hochmah, etc.," and in this manner, one must change the entire order that is there.

And similarly in Answer 158 on page 198: you rightly guessed that one must say "the root"; however, I purposely wrote "the Zu"N" because there is no Zivug de-Haka'ah (coupling by striking) in the root except through inclusion in the coarseness (Oviyut) of Behinah Aleph (First Aspect), and this will be explained in the lessons that follow.

However, in Ohr Pnimi (Inner Light) on page 151, s.v. "And with the above," there is no error at all; rather, you lack the knowledge of Tzimtzum Bet (the Second Restriction) that took place in Adam Kadmon (A"K), which is explicitly explained further on in Lesson 6 and Lesson 7, and do not toil over this now. Similarly, in other places, if you find a difficult matter, it is because I did not elaborate on it sufficiently, since its proper place is in the other lessons that come afterward.

As for your complaining that you do not know how to clarify any matter orally: according to this, I do not understand how you wrote to me prior to this that you know orally the questions and answers of the commentary on the words from Lesson 1 and Lesson 2, orally. Do you know mere words without logic and reason?! The remedy for this is Pilpul (sharp analytical dialectic) of the students, which is one of the 48 ways through which the Torah is acquired (Avot 6:6).

And this is what you should do: acquire for yourself a friend (Chevruta) such that you can go to him every day to clarify to him orally one matter until he understands it. For example, if the explanation is difficult for you, you should look to find the difficult points within the matter, write them down on paper one by one, go home, and examine them to find a clear answer to them. And if you do not find a clear answer, you can write the difficult points to me, and I will see that the resolutions are written to you.

In the meantime, you do not need to wait for my reply, but you should try to explain a second matter to your friend, and also write down the difficult points in order to examine them on your own. Whatever you cannot resolve, bring to me as mentioned above. And similarly afterward, you will try regarding the 3rd and 4th matters as mentioned above, and with God's help, in this way you will find a remedy.

However, it is proper that you begin to explain the answers in order as they are arranged in Lesson 1—every day one answer, whether easy or difficult—and you should try to explain it to your friend until he understands it solely from your mouth. Yet, examine the answer thoroughly beforehand, along with its reference (Mareh Makom), both in the words of the Arizal and in Ohr Pnimi. And after you know it between yourself and your self, go and explain it to your friend, and may the will of the Creator bring success in your hand.

And regarding what you wrote concerning the Holy Sabbath: you are certainly right. "Yatziva be-Ar'a ve-Giyora shemei semaya" [Aramaic phrase regarding the hidden and the revealed]?

However, it is proper that throughout the Shabbat, as much as you can study, you should study exclusively in the Book of Zohar and in no other books. And if you do not understand, ask the One "who graces man with knowledge" and He will also grace you with His mercies, may He be blessed. You can also search and find easily understandable matters in the Holy Zohar, and there is no need at all to strictly follow the weekly Torah portion (Parashah).

Regarding instructions and conduct (Hadrachot ve-Hanhagot): these are not matters of writing at all. As much as you remember of what I told you, strive to be diligent in them, and by the will of God we will meet again and be able to speak.

However, "and the study of Torah is equivalent to them all" (Peah 1:1), so put toil and diligence into the books to understand them well, for the light of the Creator, may He be blessed, is enclothed in the intellect of the Torah of truth. And remember the saying of Ben Bag Bag: "According to the sorrow is the reward" (Avot 5:23).

Yehuda HaLevi ben Maharash, n.y. [may his light shine]