ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Letter 54 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Letters 1–90, with the supplied translations. Missing translations link to the Hebrew original. French translations are included in the downloadable Word files.

Source files
Text size

Letters of Baal HaSulam

Writings of Baal HaSulam / Letters / Letter 54

From the 25th of Tammuz 5687 (1927) — To the Students

With the help of God, the 2nd of [Parashat] Masei 5687, London, may it be preserved.

To the honorable students, may the Lord protect them, may they live:

Behold, I am preparing myself to return to my home, and how my soul longs to find you ready and prepared to hear the word of God properly. And for now, I am ashamed of Yehuda Tzvi, n.y., and Moshe'leh, n.y., who were considered the elite of the fellowship, and now who knows? And it is possible that even Yehoshua, n.y., is drawing closer to me than them, if only he attains complete trust (bitachon), and arises and lives. As it is written: "And from trust you will make known wisdom," for in the attainment of trust is bound and revealed all the wisdom of the upper and lower worlds, since nothing is needed for this attainment except a pure heart to which self-love is already disgusting, and it is burned and offered up completely to His name, blessed be He. And therefore he does well in not being impressed at all by what... n.y. and... n.y. dismiss him because he lacks cunning, but rather: "And his heart was lifted up in the ways of the Lord" (2 Chronicles 17:6), and "the small and the great are there" (Job 3:19).

And what more can I do for... n.y., who wants to learn everything from me except the matter of lowliness (shiflut), for this occupation is not pleasing to him at all. And he has no doubt that he is more handsome and praiseworthy than... the blind and the withered, and needless to say than... whose face is like Winkler's face, to the point that he is sure that I too agree with him in this, since he was not ashamed to write to me. And it seemed proper to me on his behalf that he set aside a significant portion of time to engage in this.

However, my intention is not like the lowest of the low—meaning, like those lowly ones who seek lowliness—for that notion (hei amina) is even worse than pride itself, for who would swear over a stone that it is a stone? Rather, there is certainly a notion that it is gold. Rather, let him know and believe that all creatures are "like clay in the hand of the potter: when He wills He expands, and when He wills He shortens."

Nor should he be angry at the wicked at all, but rather have compassion on them no less than he has compassion on his own soul, and as long as he has not attained upper mercy, how would he know how to discern and be angry? On the contrary, compassion for them is heightened the most, because they are oppressed without a comforter, rachmana litzlan. Like a father whose two children are ill, rachmana litzlan: one has money to pursue medical treatments, and the other does not have money either. The father's heart warms the most toward the son who does not even have money to pursue medical treatments! For whoever has money—either way, if he seeks cures he will surely be healed, and if he does not seek, he himself, heaven forbid, ruins himself; but for the second, the compassion of his father and all who see him cuts the heart! And if so, why do you dismiss so much... who has Winkler's face, and you grumble at the world because they honor him more than you? For in my opinion, he is more worthy of honor than you, as stated above, and it is simple. And such is the nature of the world, even though they do not see, their mazal sees, and it is easy to understand.

And from... n.y. I learned last week that he has resolved to resign from the business that I loaded upon him excessively and come to me to London without asking my permission. For how could he ask me at a time when I am a party to the matter? Furthermore, even a child running away from school knows this: that sitting beside his master's table in breadth and greatness, and delighting in the secrets of the Torah and upper mysteries, is far more accepted than engaging in his master's needs in lowly and despicable matters from which nothing can be drawn except tremendous preoccupations without the ability even to pray with the clear articulation of words like a simple man.

And I answer without being asked: whoever conducts himself with me in such a way at this time—even if he is thirsty and yearns for my good with him—all the more so what will his actions be with me when I merit bringing him close under the wings of the Shejiná? He might then think in his heart: "Has the Lord spoken only through Moses? Has He not spoken through us as well?" (Numbers 12:2), and "I too have a table set to arrange and sustain all the upper worlds, and how can I submit today to the physical affairs of the rabbi and the hardships he took?" For all the essence of honor and awe compared to the Creator is said in particular regarding this time, when one has already merited the enclothing of the Holy Shejiná within his heart for eternity. For you must believe that the physical affairs of your rabbi are literally the affairs of the soul, which is why our Sages said (Berachot 7b): "'What he learned' is not said, but rather 'what he poured [served],' to teach you that serving [the master] is greater than studying him." For a student by a rabbi must be in absolute nullification in the full sense of the word, for then he is found to unite with him and can effect salvations on his behalf, and it is impossible for a student to cleave to his rabbi's soul, as it is above his grasp.

And as Yehuda Tzvi, n.y., wrote to me, that he believes the body of the tzadik is as great as the soul of another. And even though he did not hear what he himself spoke—for he concluded with this—nevertheless he agrees with my journey to America, etc. And had he heard what I am saying, he would not have agreed so simply. However, such is the truth: that the body of a true tzadik is literally as great as the soul that the holy tzadikim of the Most High merit to attain. And therefore, would that you merit cleaving to the aspect of my body, and then you will be sure to see your world in your lifetime. And therefore our Sages praised service, in order to be close to the student's cleaving to the rabbi as mentioned.

And R.... n.y.—it is completely hard for me to grasp him. How is it possible that after all my great toil that I labored for him until now—for I composed a fine and beautiful work, my book Or Panim, with all kinds of embellishments for him, on fine paper and bold letters, a complete introduction and a comprehensive opening, subject indexes and acronyms, and they became two great luminaries shining and explaining properly—and almost week after week I arrange for him the works of my fingers for battle, a long and broad letter, and sometimes two letters in one week—after all this that my hand has done for him, I still have not obtained from him even a small "thank you" or a blessing of yasher koach, and absentmindedly he passes over all this like Jonah's gourd.

And I cannot suspect him of not being a good guest, heaven forbid, lest he say heaven forbid: "All that the master of the house labored, he labored only for me" (Berachot 58a), but rather I find him sitting surrounded by the holy wall and a native of the Land of Israel, for had he not lived outside the wall, he surely would not have equated himself with his inclination to conduct himself toward me in this dry manner—to the extent that even such a small elaboration as writing me a letter every week I am not worth to him that he conduct himself with me.

And I fear further for him, that together with this behavior of his, he even says in his heart that he is attached and bound to me more than all the members of the fellowship, for "according to the intent of the heart are the things" (Berachot 15a), and "the Merciful One requires the heart" (Sanhedrin 106b), and since the point of his heart is attached to me, there is no need anymore to pursue deeds that are necessary and fitting only for the small-minded who have no other way, whereas for an adorned Jew like him (sheiner yud in Yiddish), "a good heart surpasses them all" (based on Avot 2:13), so that there is no need to reveal practical tools in fitness and advantage. And do not suspect me of sitting and preaching such things about him from prophecy, but rather know that I left behind secret agents (bnei bait), who informed me that he said: "He does not want me to sit anymore on the mountain in Givat Shaul, for he is already soft-tempered, and he is no longer able to ascend and climb the hill as in days of old" (end of quote), and this was back in the month of Adar, and who knows what he will say in the month of Menachem Av, and it is possible that he wants me to sit in his house, given that from within the wall to the houses of Warsaw is also a toil for an adorned desire like him to go and wear out his feet studying Torah.

And it is true that I still have not heard from any of the fellowship any gratitude or enthusiasm regarding my book Or Panim, except for Levi Yitzchak, n.y. alone, who for every sheet (bogen) that I sent you wrote to me heaps of songs and praises from the depths of his heart, which I am assured for him will therefore benefit him with God's help. And this was because he is not a native of the land, and he has more or less a good eye to feel the value of a man and his deed, and therefore his heart is a human heart at least to be obligated to enthusiasm.

In the manner that I wrote long ago in the explanation of the verse (Jeremiah 31:18): "Is Ephraim a dear (yakir) son unto me?", that yakir is like yakir [recognizes] and yakir [recognizes] is like yakir [dear], meaning that they depend on each other and come literally as one. And I remember that even then David, n.y., wrote to me and confessed without shame that all the aforementioned letter he understood well except for the matter of yakir being like yakir, which forced him to thread an elephant through the eye of a needle, attributing this to the possibility that he still lacks the preliminary premises and knowledge of the tzadik (end of quote). And therefore it was given to him between his fingers to write to me in his last letter that there is a secret lock on my book and he does not know it and does not understand it. And what was before me to answer him then.

Therefore I said in my heart: what the intellect does not accomplish, time will accomplish, and it will be clarified to him that recognition (haka'a) is according to the feeling of preciousness (yekar). Meaning, the enthusiasm and nullification from the true good—this elevates and upholds upliftment and preciousness—and then recognition progressively increases within him, and after it preciousness is elevated, and so they go and ascend in the rungs of holiness until they merit filling the deficiency and correcting the distortion up to the true complete unification. And I do not remember now the matter that I wrote then, and it seems I wrote the matter of yakir like yakir regarding the Creator. However, it is known that they go hand in hand, as it is written (Exodus 14:31): "And they believed in the Lord and in Moses His servant," and as our Sages said (Sanhedrin 110a): "He who murmurs against his teacher is as though he murmurs against the Shejiná," for the upper Will equalized things so that they are measured and come in the exact same measure.

And what shall I converse with you, natives of the land! Do you suppose that I am in the Diaspora, heaven forbid, and you are in the Land of Israel?! And the holy Torah bears witness for me in what Moses stands and commands us in Parashat 34 (Numbers 34:2): "Command the children of Israel... When you come into the land," meaning, he points out and marks out for us the borders of the Land very well, in a way that anyone who comes to the Land of Israel is no longer in doubt.

And he decrees, saying: "And you shall have the south quarter (peat negev)." Meaning, negev from the expression of dryness (negiva), for the salvation of the Creator is like a watered garden, and therefore the withdrawal from His light is termed by the word negev. And he says "And you shall have" (ve-haya), for ve-haya is an expression of joy (Petijata de-Ester Rabba 11), pointing to the salvation of the Creator encompassed by this letter. And you shall have "the south quarter," meaning, that they will know the south quarter in the aspect of an edge and discernable border, in the secret of the verse (Deuteronomy 11:17): "And you shall perish quickly," and that is: "from the desert of Zin through Edom." Zin is from the expression of thorns and traps (tzinim ve-pachim), which our Sages said are not in the hands of Heaven except through Edom, for immediately "when the hand of Edom" is in the middle, the Holy One, blessed be He, says: "I and he cannot dwell in one dwelling."

And therefore he proceeds to say: "And you shall have the southern border," meaning, the border is the end where the aforementioned dryness ends "from the end of the Salt Sea eastward," meaning, when you only begin to touch the edge of the "kingdom of heaven." "Eastward" (kidma), meaning as formerly (ke-kedem); immediately the dryness will end for you, and the abundance of the downpours of His might will begin to appear upon you.

And he goes on to say further: "And your border shall turn from the south." Meaning, because the beginning of the sunrise was after the dryness and at its border, therefore the narrow strip goes out and turns toward the northern side of the world diagonally, as Rashi of blessed memory explained—examine it there carefully—namely, "to the ascent of Akrabim." Meaning, for the aforementioned reason, scorpions grow and rise up against you.

And therefore "And it shall pass by Zin," meaning, a terrible cold/dryness (tzina) passes through the bones bursting forth from the ancient desert of Zin, for he is Zin and she is Tzina. And according to its Targum: "from the south to the conclusion of Akrabim, and it shall pass to Zin," in the manner of what our Sages said: "And even... but the scorpion stops according to all."

And therefore "And its goings out shall be to Rekem-Gae," for jealousy like a devouring fire confronts the scorpions, until it is forced to come to Kadesh-Barnea, which is Rekem-Gae. Meaning, that his thoughts weave a garment of wondrous pride; until "And it shall go forth to Hatzar-Adar," meaning, even though he adorned himself and will not sin, etc., like those sitting first in the kingdom, nevertheless he feels that he is standing in the courtyard and outside he shall stand, and therefore this place is called Hatzar-Adar (Courtyard of Glory)—meaning two contradictory things, as mentioned above.

And he says "And it shall pass to Atzmon," meaning, 'he is etzem or atzmon and she is atzmona', for the place causes it to become like a hard bone that cannot be broken. And like the elephant, which has no joints in its bones and cannot tilt its head backward. And when it wants to look backward, it is obligated to shake and turn its entire height from head to tail, as known to those versed in the nature of animals. And as it concludes, saying: "And your border shall turn from Atzmon to the stream of Egypt," meaning, the atzmena returns to be in essence (etzem), and therefore returns to the "stream of Egypt" of which the Lord said: "You shall not return that way anymore" (Deuteronomy 17:16). However, it is not the actual Egyptian exile, but rather upon the edge of this exile.

And he says "And its goings out shall be to the sea," meaning, after being stricken and suffering in the "stream of Egypt," one merits from there the outputs of wisdom, to roam in the "sea of wisdom." And as Rashi of blessed memory explained on this verse: "That strip protruding toward the north went from Kadesh-Barnea till Atzmon, and from there onward the narrow strip shortened... until Egypt," examine it there carefully.

The meaning of his words, of blessed memory, is according to what the Arizal wrote in Zohar ha-Rakia and it seems it is also written in Shaar ha-Akdamot, that at first the world was created with [the letter] Bet, and it is known that the point is in the middle of Bet—which is the secret of wisdom—and the northern side remained open (see Rashi in Genesis), so that afterwards this point of wisdom that was inside Bet stretched out in the form of a Vav and settled toward the northern side of Bet like this: ם, and it became a closed Mem (mem setuma).

And this is the meaning of the saying of our Sages (Avot 5:1): "Was it not in one utterance that [the world] could have been created?"—this is the secret of one utterance. However, wisdom could not expand because this Mem is a letter closed from all four winds. And therefore wisdom returned and concentrated in the form of a point in the middle of Bet—in the secret of Yud, and then wisdom expanded to give reward to the righteous. And this is the secret of why the world was created with ten utterances—to exact payment from the wicked who destroy the world created with ten utterances, as mentioned above.

For since the border itself turned toward the heritage of Egypt, as is written (Ecclesiastes 8:10): "And so I saw the wicked buried, who had come...", and as is written (Job 16:12): "I was at ease, but He has broken me asunder; He has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for His mark,"—all this is because of the aforementioned protruding strip that expanded for him toward the northern side of Bet, because of which the border shortened to the heritage (nahalat) of Egypt, as mentioned above, and therefore all the enemies of Israel perished there.

And the children of Israel come to the sea to draw from the springs of wisdom for the renewal of the world as at first, and this is to give a good reward to the righteous, who fulfill the world created with ten utterances. And as the verse concludes, saying concerning the sea border: "And you shall have the Great Sea," and this is the main reservoir (mikve) to merit the great wisdom called the Great Sea (see Zohar, Bereshit 1, p. 298), from where they begin to breathe the air of the Land of Israel which the Lord swore to give us, etc.

And to urge us to this, the verse repeats once more, saying: "And this border! Shall be your border, the sea," meaning, all the outputs of the sea of wisdom are nothing other than for this border! Namely, the "Great Sea," the sea of the Land of Israel, mochin de-gadlut (brains of greatness), which it is impossible to attain except after passing through all ten borders—which is the secret of "And you have changed my wages ten times" (Genesis 31:41)—after which one merits settling in the Land of Israel, a land flowing with milk and honey, a desirable, good, and spacious land.

Behold, I have given you horses, if you can put riders upon them! Then you will reach me to settle in the desirable, good, and spacious land for ever and ever. And until then, do not say that I, heaven forbid, have departed from the Land of Israel, but rather you are negligent in this, and you do not yearn properly to dwell in it with me together.

And since I have read before you this section [of the Torah], I shall conclude with the prophet (Jeremiah 2:4, 27–28): "Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel... saying to a stock, 'Thou art my father,' and to a stone, 'Thou hast brought me forth,' for they have turned their back unto me... And where are thy gods that thou hast made thee? Let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble..." And heaven forbid to think that our holy fathers of the time of the Temple and prophecy were such fools as to say to wood and stone "father and mother"; only fools who grow increasingly foolish could muse such a thing about our fathers, of blessed memory.

The matter is that "wood" is the "Tree of Life," and "stone" is the "Tree of Knowledge." Meaning, that which is manifest, which is already tested and proven by man to be the counsel of the Creator—since through this tree and this counsel one goes and draws the light of upper life—is called the "Tree of Life." And that which is hidden from human calculations and devices, and wherein one still doubts whether it is a good tree or a bad one in the eyes of his master to find favor in His eyes, is called the "Tree of Knowledge of good and evil," or: stone (even), from the expression avin ("I will understand"), meaning, I will reflect and see whether it is good counsel or bad counsel.

And he who sits and suffers for a long time is also called a "mortar" (meduja), just as our Sages hinted (Yevamot 16a): "Upon this mortar sat the prophet Haggai, etc." And therefore it is called a mortar, being prepared for fools to pound and crush their bones there. As is based on (Proverbs 27:22): "Though you bray a fool in a mortar... yet will not his foolishness depart from him."

And one may ask: how does the fool rest under the pestle in the mortar with such fierce adherence, in no way departing from his foolishness, seeing with his own eyes that "wrath killeth the foolish man" (Job 5:2) and not passing over his filth?

Rather, the fool finds for himself a taste even within his sitting in the mortar, and it is like a sort of peace of mind for him. And one should not be surprised at this, for concerning such they said (Avot 2:4): "Judge not your companion until you reach his place." And therefore this idol is called a "god of stone" (Deuteronomy 28:36) or "stone of imagery" (Leviticus 26:1), for it returns no reward to its servants, who serve it with self-sacrifice as mentioned above, and there is no savior for them in the time of their trouble.

And in contrast to this idol are those who serve the "wood"—meaning, those who are content with their meager light in whatever they can save for themselves, as if the Lord's hand had shortened to save them in the time of their trouble. And they do not move from the wood revealed to them, for it seems to them that not even the Master of the house can save His vessels from there, since this tree has already been tested and proven to them as the father of life; and they forget or act as if they forget that "they elevate in holiness and do not lower" (Yoma 12b), for this is a sign of holiness and sanctity, as is written (Ecclesiastes 7:10): "Say not thou, 'What is the cause that the former days were better than these?' for thou dost not inquire wisely concerning this," for those who serve another god that has become sterile and bears no fruit go on diminishing like the festive fruits, and die without wisdom (Job 4:21), heaven forbid. And they find themselves all their days in the feeling that the former days were better than these.

And of this the prophet laments over them after days multiplied for them in the aforementioned idolatry: "As the thief is ashamed when he is found... saying to the stock, 'Thou art my father,'"—meaning, just as they are saved from the fire, they rejoice in their portion that this tree is to them like the father of life as mentioned above—"and to the stone, 'Thou hast brought me forth,'" as mentioned above. And after they have received their fill under the pestle and mortar, the prophet asks them: "And where are thy gods that thou hast made thee? Let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble,"—meaning, settle accounts with these gods, how much they gave you and how much they saved you from your troubles. And he is further astonished at them, saying: "For according to the number of thy cities were thy gods,"—meaning, with every single awakening with which these gods awakened, it was with stubbornness and security against the aforementioned [forces] of wood or stone as mentioned above, to the extent that no king of East and West had the power to disrupt the services from among you, and every single city became divine to you like the word of God, and to the wise this is sufficient, etc.

And you, write to me very thoroughly how much you understand from this long letter and how much you do not understand; and in particular, extend yourselves to explain to me in detail and at length all ten borders that I outlined for you, and interpret to me more than what I wrote in them, for I wrote briefly, and above all do not be ashamed to reveal everything you do not understand and all your interpretations (pshatim), and then I will answer you with grain, wine, and oil, and not a single word of your words shall return empty.

Yehuda