Rabbi Brandwein’s Teachings on Labour Ami Shamir · LaMerhav · 18 September 1964 · p. 3 English translation from Hebrew Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, as the Ten Days of Repentance drew to a close, we called on Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein, head of the Histadrut department for religious services, to hear what was new in the effort to bring religion and socialism together in practice. We climbed to the second floor of an old house on Hillel the Elder Street in Tel Aviv. When we left a full hour later, it occurred to us that Rabbi Tzvi Yehuda could scarcely have chosen a more fitting street name for his home. A young Torah scholar met us in the little apartment’s entrance hall and ushered us straight in. Wearing a patterned robe and a black velvet skullcap, his fair sidelocks curling down to his neck, Rabbi Brandwein shook our hands warmly and seated us at his table. The plain wooden table was covered with green velvet, “plush” in Yiddish, like the tablecloths that brought back memories of distant aunts in the little town where I was born. Besides the table and the hard chairs, the room held a large, crowded bookcase; sacred volumes had spilled over onto a makeshift shelf beside it. The two go hand in hand The rabbi lit the first of the many cigarettes he smoked during our interview and waited for our first question. How, we asked, had this marriage of religion and the Histadrut worked, and what was his assessment of the experiment over the past seven years? Without a moment’s hesitation he answered: At the heart of religion lies love of one’s fellow. Whoever observes the commandment to love another person thereby fulfils a duty toward God. A person who does not love his neighbour does not see the true light. And perhaps someone who loves his neighbour is thereby acknowledging the Creator's existence. What is the Histadrut if not an organized expression of concern for others? (Have we caught the rabbi’s thought correctly?) The two, then, go hand in hand; there is no contradiction between them. “The intention in founding the department,” the rabbi went on, “was to build a bridge between religious and secular people. Though I cannot stand that division. Of no one can it be said that he keeps all the commandments. And even someone who does not keep them does many things to his credit. We all make compromises,” he says in clear, fine Hebrew befitting a native of the country. “Each makes his accommodations according to his understanding and the environment in which he lives. “When the Histadrut approached me seven years ago—the principal intermediary was Leib-Yitzhak of Jerusalem, a very clever fellow—and proposed that I head a religious department in the Federation, I asked: ‘What do you need me for?’ They replied: ‘There are many religious members, but they feel embarrassed coming to us about such matters. If the rabbi is there, they will not be embarrassed and they will come.’ “So I agreed. To provide for the religious needs of Jews—why not? The whole conversation took three minutes. ‘Don’t you want a salary?’ they asked. I said: ‘A salary? What for? This work is close to my heart. I’ll do it without pay.’ In truth all I meant to do was open a way, get things started. But everyone thought I was being paid for my trouble, and as a result my sources of income dwindled. Lately the work itself has taken much of my time, leaving me little opportunity to attend to other matters. So I asked for a salary and received one.” Love work “When I started, there was strong opposition. Agudat Israel and HaPoel HaMizrachi came out against me as one. They wrote against me in the papers, they criticized me. But I paid no attention, for I knew I was doing something for the common good. HaPoel HaMizrachi wanted a monopoly on religion, and we opposed that. “In the end they recognized that we were right, and the criticism died down. Recently I was even elected to the religious council—by Rabbi Unterman himself, not as a representative of any party.” And how did the Histadrut members themselves take it? “I haven’t met with deliberate antagonism,” the rabbi replies, “because, as I say, being a worker and being religious are in no way incompatible. The Sages said: ‘Greater is one who enjoys the fruit of his labour than one who fears Heaven.’ What is meant by ‘enjoys’? Why didn’t they say ‘one who labours’? My interpretation is this: one who enjoys the work of his hands for the common good. According to the Torah a person does not live for himself but for others. Similarly, in the Mishnah we find: ‘Love work.’ We should love work because it means giving to the community. “That is why,” says Rabbi Brandwein, “among those of our people who aspired to socialism, the principle ‘Love your fellow as yourself’ was in their blood. That is why they embraced Marxism and other ideas of sharing. It is no accident that Jews are drawn to this more than other peoples. Hence there is no contradiction between religion and socialism, or, if you prefer, between religion and the Histadrut.” And how have these lofty principles been translated into practice? There is quite a harvest, both in meeting practical religious needs and in major cultural undertakings. Take the punctuated edition of the Babylonian Talmud, completed a year ago. The whole Talmud was reproduced from the famous Vilna edition, adding twelve punctuation marks, including the ordinary full stop, a separating point and a slash. “We did this,” says the rabbi, “for the worker who comes home tired and finds the traditional unpunctuated text hard to understand.” How was the punctuation determined? Commentators disagree even over where one sentence ends and the next begins. “In that we followed Rashi,” he says. Incidentally, the Histadrut department for religious services, whose name appears on the new Talmud, has sold some 4,000 sets, covering a good part of the costs. But the department also has more prosaic concerns. “Recently,” says Rabbi Brandwein, “we supplied 10,000 festival prayer books, 3,000 prayer shawls, 2,000 pairs of tefillin (twenty pounds a pair), fifty libraries of Torah books and 2,000 Torah scrolls (a scroll costs between 2,000 and 2,500 pounds).” Without a women's section As the rabbi lists the activities and outlays from memory, a young man in khaki trousers and a grey short-sleeved shirt comes in. His name is Yaakov Weiss. It turns out he was cantor for Rosh Hashanah at Kibbutz Gesher HaZiv in western Galilee and has come to report. “Well, how was it?” the rabbi asks. “Excellent!” replies the cantor. “The synagogue was packed. People came from neighbouring communities, tourists came, and the women outnumbered the men. Some five hundred men and women crowded into the narrow hall. There was one difficulty: there was no partition for the women's section; they simply sat to one side. But apart from that, everything was splendid!” Rabbi Brandwein is not perturbed by the lack of a partition between men and women at Gesher HaZiv. Once he has asked the cantor to wait for him outside, he tells us of the many prayer quorums his department organized across the country for Rosh Hashanah. Among other things, it arranged the first quorum at Arad’s permanent synagogue. A rabbi and cantor were sent there. “Anyone who approaches us asking us to arrange a quorum or provide religious articles gets them,” he says. “We don’t check whether or not he has a membership card. Who in this country doesn’t belong to the Histadrut?” Many workers’ councils, it appears, asked for help organizing services at Histadrut buildings over the holidays. The department obliged. “One thing more,” says the rabbi. “Over time, sixty kitchens in large Federation enterprises have been made kosher—Soltam, Phoenicia, Kalat Afikim and the like. We even supplied an additional set of dishes for those who found it hard to meet the costs. Altogether this meant considerable expenditure.” How much? “This year’s departmental budget is 400,000 Israeli pounds, undoubtedly the largest amount any labour organization in the world spends on the religious needs of a portion of its members.” A family tree When he had finished listing the department’s activities, we asked him to tell us a little about himself. Reb Tzvi Yehuda did not refuse. He was born sixty-two years ago in Safed, city of the Kabbalists, and absorbed Torah from childhood. His lineage is most distinguished: he is a descendant (not a direct grandson, of course) of the illustrious Maggid of Mezeritch, the Maggid of Zlotchov, Reb Elimelech of Lizhensk and Reb Levi Yitzhak of Berdichev, to name only the most famous rabbis. At the outbreak of the First World War he was thirteen. He went with his mother to Hungary and spent three years there serving the Satmar rebbe, the famous Reb Yoelish Teitelbaum. In 5680 (1920) the family returned to the Land of Israel and moved to Jerusalem. “Then,” says the rabbi, “I devoted myself to Kabbalah, which I studied assiduously for forty years. I was a pupil of Rabbi Ashlag, who wrote a twenty-one-volume commentary on the Zohar. When he died, I carried on his work and wrote a commentary on the Tikkunei Zohar titled Maalot HaSulam.” Rabbi Ashlag’s commentary was called HaSulam, “The Ladder.” “Then one of my pupils, a wealthy Iraqi Jew, approached me. He wanted me to undertake publication of the writings of the holy Ari—Etz Hayim and the Eight Gates—and offered to finance the work. I spent four years on it and published sixteen volumes with punctuation, references and carefully corrected text. This is the only complete edition of the holy Ari’s writings, recorded, as is well known, by Reb Hayim Vital. For Rabbi Isaac Luria Ashkenazi (the Ari) never wrote a single line; he expounded all his teachings orally.” Kabbalist and formwork carpenter “In Jerusalem I pursued both Torah and a trade,” Rabbi Brandwein tells us. “I worked by day as a formwork carpenter on building sites. After work I taught Kabbalah. I had many pupils then, about fifty, including young people and respected elders. Once, as I sat with my students, people came from Tel Aviv and asked me to move there to teach them. They promised me a home and a livelihood. As I had seven children to provide for (an eighth has since been born), I agreed. I thought I would spend a few years in Tel Aviv and return to Jerusalem. But it didn’t work out that way, and here I am in Tel Aviv to this day.” So Rabbi Brandwein sits in his home on Hillel the Elder Street and goes on studying Torah. “They don’t trouble me much at the Histadrut. They let me stay home. Only when there are problems, questions or meetings do I come in. I have a telephone and can be reached at any time. My contact on the Central Committee is Haver Heskin, and I speak to him when the need arises.” Has the rabbi any plans for the future? What about education, for example? We have heard he intends to set up special religious schools within the Histadrut. Is the rumour true? “As for education, nothing has moved forward for the time being,” the rabbi replies. “Last year we went to see Eshkol and discussed it with him. We wanted to find ways to give schoolchildren a knowledge of Judaism and its values, so that they might know what riches we possess. But nothing has been done yet. If the matter becomes pressing we shall do a great deal. Perhaps we shall establish special schools, but that is still some way off.” On this note of hope, which raises quite a few questions, we took leave of the rabbi of the Histadrut. Photograph caption Rabbi Brandwein at the Histadrut Council